IK VREESDE DAT - vertaling in Spaans

• temía que
• tenía miedo de que
• me preocupaba que
• pensé que
• temí que

Voorbeelden van het gebruik van Ik vreesde dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar ik vreesde dat de Engelsen in Lissabon aan boord zouden gaan
Pero tenía miedo de que los ingleses preparasen más el embarcar en Lisboa

Ik vreesde dat ik hier in mijn betoog een aantal klachten zou moeten overbrengen,
Ya temía que en mi discurso iba a tener que expresar algunas quejas, porque, por supuesto,

Ik vreesde dat na alles waar ik doorheen ben geweest, 't mijn vriendje van toen zou worden.
Pensé que después de todo lo que pasé… podría terminar con mi novio del secundario.

Ik vreesde dat gij mij zoudt zeggen: Gij hebt eene
Tenía miedo de que dijeras: Has escindido a los Hijos de Israel

Ik vreesde dat u om een glas benzeen zou vragen,
Temía que deseara un vaso de benceno,

Ik vreesde dat ze nooit zouden leren om op hun beurt te wachten,
Pensé que nunca aprenderían a esperar, a pedir su turno

Ik vreesde dat hij zou weggaan en zijn stiltes met zich mee zou nemen, en zijn geheimen.
Temí que se me fuera y que llevara consigo su silencio, sus secretos.

Ik vreesde dat u de koning naar zijn vaderland zou terugbrengen;
Temía que te llevases al rey a casa,

Ik vreesde dat je ze in “egoïstische kinderen” zou veranderen door ze alles te geven wat ze wilden.
Pensé que los convertirías en mocosos egoístas dándoles todo lo que querían.

Ik vreesde dat langdurige leven in esta modus ondermijnde mijn moedertaal gedachten
Temí que la vida prolongada en este modo minara mis pensamientos nativos

Hoe kon ik haar vertellen… wat ik vreesde dat met haar moeder zou gebeurd zijn? We gaan haar vinden?
¿Cómo decirle lo que temía que había sucedido con su madre?

De angst in haar ogen werd zo groot dat ik vreesde dat haar hoofd zou barsten.
Cuando hice la pregunta su mirada de terror era tan grande que pensé que su cabeza iba a estallar.

Je knots beschermde me tegen het ergste van de explosie, maar ik vreesde dat jij.
Tu mazo me protegió de lo peor de la explosión, pero temí que--.

Ik vreesde dat de druk van school te zwaar zou zijn voor zijn kleine geest.
Temía que la presión de la escuela sería demasiado estrés para su pequeña mente.

En eerlijk gezegd, al ben ik blij dat je er zo goed uitziet… dat ik vreesde dat de val van '73 je zou laten ineenstorten.
Y debo decir, que aunque estoy entusiasmado al verle con tan buen aspecto, temía que la quiebra del 73 hubiera debilitado sus bienes.

Voor mij was de aanwezigheid van het heilige een betoverende atmosfeer, maar ik vreesde dat ze voor anderen onverdraaglijk was.
Para mí la presencia de la beatitud era una atmósfera embrujada, pero temía que pudiera resultar insoportable para los demás.

geolied te krijgen voor veiling, maar ik vreesde dat het weinig zou uitmaken voor hun natuurlijke geur.
untarles de aceite antes de la subasta, pero ya temía que serviría de poco para mejorar su olor natural.

Ik vreesde dat ik helemaal alleen was overgebleven
Temiendo que me hubiera quedado sola en el mundo,

begon ik voorzichtiger te worden met praten en handelen, omdat ik vreesde dat meer onaangename gebeurtenissen zich zouden voordoen.
comencé a hablar y a actuar con mayor cautela, temiendo que pudieran producirse más incidentes desagradables.

Want ik vreesde dat twee van mijn mannen een bevel om de missie af te breken negeerden.
Porque yo estaba preocupado de que dos de mis marines desobedecido una orden directa para abortar la misión.