VREESDEN DAT - vertaling in Spaans

• temían que
• preocupaba que
• temieron que
• temía que
• temió que

Voorbeelden van het gebruik van Vreesden dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Civil society-groepen en onderzoekers vreesden dat overheersing door buitenlandse bedrijven het moeilijker zou kunnen maken voor Thaise patiënten om toegang te krijgen tot medicijnen
Las asociaciones civiles y los grupos de investigadores temían que el dominio de empresas extranjeras pudiera dificultar el acceso en Tailandia de sus pacientes a dicho medicamentos y de los investigadores

Daarmee is de onzekerheid weggenomen bij Bolivianen in het buitenland die vreesden dat de verkiezingen zouden samenvallen met de verkiezingen in Argentinië
Explicó que esa determinación atiende a la inquietud de residentes nacionales en el exterior que temían que el proceso coincidiera con las elecciones presidenciales en Argentina

We vreesden dat arrogante mensen hun nederigheid vermoedelijk zouden kunnen verklaren,
Nos preocupaba que las personas arrogantes pudieran presumiblemente presumir su humildad,

sommige geallieerde commandanten vreesden dat de Spaanse fregatten slagen dwingen de mond van de baai Huito,
algunos jefes aliados temían que las fragatas españolas lograran forzar la boca de la ensenada de Huito,

Toen de acteurs echter vreesden dat de verhaallijn hun personages onaangenaam zou maken,
Sin embargo, cuando los actores temieron que la trama les hiciera a sus personajes desagradables,

waar de Joden vreesden dat als er geen verzet tegen het antisemitisme naast de deur zou zijn,
donde los judíos temían que si no había resistencia al antisemitismo entre los vecinos,

de Natural Resources Defense Council vreesden dat de reorganisatie van het agentschap zou kunnen afleiden van de missie van de bescherming van de oceanen en de ecosystemen van de natie.
el Consejo de Defensa de Recursos naturales temieron que la reorganización pudiera distraer la agencia de su misión de proteger los océanos nacionales y ecosistemas.

Hong Kongers vreesden dat het nieuwe verdrag de Chinese regering in staat zou stellen dissidenten te arresteren
Hong Kongers temía que el nuevo tratado permitiría al gobierno chino arrestar y encarcelar a los disidentes

De belangrijkste priesters en Farizeeën vreesden dat Christus' discipelen Zijn opstanding in scène zouden proberen te zetten volgens het exacte tijdsschema dat Hij had gegeven,
Los principales sacerdotes y los fariseos temían que los discípulos de Cristo intentaran falsificar su resurrección, siguiendo la cronología exacta que Él había dado,

vond dat het grotendeels het gevolg was van zijn eigen overmoed en vreesden dat de oorlog een gevaar was voor de Jedi,
la muerte de Vebb fuera mayormente resultado de su propia arrogancia y temió que la guerra supusiera el peligro de

Civil society-groepen en onderzoekers vreesden dat overheersing door buitenlandse bedrijven het moeilijker zou kunnen maken voor Thaise patiënten om toegang te krijgen tot medicijnen
Los grupos de la sociedad civil tailandesa y los investigadores temían que la dominación de las empresas extranjeras pudiera dificultar el acceso de los pacientes tailandeses a los medicamentos

het sterfelijk vlees en deed dit met goedkeuring van de Melchizedek-curatoren van de planeet, die vreesden dat het licht des levens gedurende die periode van toenemende geestelijke duisternis zou uitdoven.
de la carne mortal, y lo hizo con la aprobación de los síndicos melquisedecs del planeta, que temían que se extinguiese la luz de la vida durante ese período de creciente oscuridad espiritual.

het sterfelijk vlees en deed dit met goedkeuring van de Melchizedek-curatoren van de planeet, die vreesden dat het licht des levens gedurende die periode van toenemende geestelijke duisternis zou uitdoven.
la carne mortal y lo hizo con la aprobación de los receptores de Melchizedek del planeta, que temían que la luz de la vida se extinguiría durante ese período de creciente oscuridad espiritual.

omdat de nazi's vreesden dat met hun hulp de plaatselijke in staat om de encryptie van de Sovjet-leger zenden zal zijn.
ya que los fascistas temían que con su ayuda la gente local podría transmitir las cifras del ejército soviético.

Ze werden door hun leraren tegengehouden die vreesden dat wanneer het protest zich over heel Tibet zou uitbreiden in deze gevoelige periode,
Fueron detenidos por sus profesores que temían que, con protestas irrumpiendo en todo Tíbet, las consecuencias tanto para el colegio

innovatie te scheppen, kreeg overal een positief onthaal, hoewel sommigen vreesden dat de identiteit, de zichtbaarheid
la innovación fue acogida generalmente de manera positiva, aunque algunos temían que la identidad, la visibilidad

Degenen die vonden dat het gemeenschappelijk standpunt niet ver genoeg ging, hebben zich aangesloten bij degenen die vreesden dat het met deze amendementen uiteindelijk toch tot een verbod op het octrooieren van software zou komen.
Los que consideraban la posición común insuficiente se han aliado con los que temían que, con las enmiendas, prevaleciera la prohibición de patentar programas informáticos.

Andere leden daarentegen vreesden dat de benoeming van een vaste voorzitter zou leiden tot een nieuwe, te zichtbare en te sterke instelling
Otros Miembros, por el contrario, temen que el establecimiento de este presidente permanente conduzca a la creación de una nueva institución demasiado poderosa

ze elkaar hulp boden en niet vreesden dat ze in de rug door de vijand omsingeld werden,
unos llevaran ayuda a otros y no temieran que vueltos fueran rodeados por el enemigo,

Toen dat gebeurt was en de enen de anderen ter hulp kwamen en niet meer vreesden dat ze door de vijanden omsingeld zouden worden,
Hecho esto, como unos llevaran ayuda a otros y no temieran que vueltos fueran rodeados por el enemigo,