HIJ VREESDE DAT - vertaling in Spaans

• temía que
• le preocupaba que
• temiendo que
• temió que

Voorbeelden van het gebruik van Hij vreesde dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij vreesde dat het publiek voor de communisten,
Se temía que el público votaría por los comunistas,

Hij vreesde dat zijn droom nooit zou uitkomen,
Creyó que sus sueños nunca se cumplirían,

Waarom belde dr Butters de familie niet? Hij vreesde dat ze nee zouden zeggen.
La razón para no avisar, tenía miedo de que… dijeran que no.

Maar hij durfde hem niet ontslaan omdat hij vreesde dat hij hem en heel zijn volk zou vermoorden en zich de koningskroon zou toe-eigenen.
Pero no se atrevía a despedirlo por temor a que lo matara a él y a todos los suyos, y se apoderase del trono.

het embargo werd gebroken door Branson, want hij vreesde dat de VN zouden"buigen onder de druk
su embargo fue roto por Branson porque temía que la ONU"cediera ante las presiones

Andreas hield voortdurend enkele van zijn mede-apostelen in het oog, van wie hij vreesde dat zij zich gedurende de algemene opwinding door hun emoties zouden laten meeslepen,
Andrés estaba atareado vigilando a algunos de sus compañeros, pues temía que se dejaran llevar por sus emociones durante la agitación popular,

Later, toen hij vreesde dat de herdenking te veel in de richting van een ontluikend socialisme zou zijn,
Más tarde, temiendo que la conmemoración pudiera ser demasiado a favor del naciente socialismo,

Samar liet iedereen weggaan hij vreesde dat de computer van Bradley Simek de politie naar 't gebouw zou leiden.
Samar sacó a todo el mundo antes de las presentaciones. Temía que el ordenador de Bradley Simek llevara a la policía hasta el edificio.

de koning steunde hem omdat hij vreesde dat als hij de minister-president te ontslaan, zou hij waarschijnlijk worden opgevolgd door een liberaal.
el Rey le apoyó como temió que si realmente despidiera al presidente del Ministro, fuera probablemente sucedido por un liberal.

En omdat hij vreesde dat het kind sterker zou worden
Y temiendo que el niño fuera más fuerte que él

Edward een gevaar waren en hij vreesde dat jullie je vader zouden doden.
eran una amenaza para su padre. En breve, temía que tratarían de matarlo.

verzette zich hiertegen, daar hij vreesde dat dit voor problemen zou zorgen.
se opuso, temiendo que traería problemas.

deels omdat hij vreesde dat andere verzamelaars de informatie voor minder verheven doelen zouden gebruiken.
no publicó su trabajo, en parte porque temía que los recolectores usaran la información con fines deshonestos.

hij publiceerde zijn vondst niet, deels omdat hij vreesde dat andere verzamelaars de informatie voor minder verheven doelen zouden gebruiken.
no publicó su trabajo en parte porque temía que los coleccionistas emplearan la información con fines más viles.

zei dat hij vreesde dat ouders in het"slechtste geval" zouden proberen Alfie naar het buitenland te brengen.
dijo que temía que, en el"peor de los casos", los padres trataran de llevar a Alfie al extranjero.

hij vond hij had geen andere keuze had, dat hij vreesde dat zijn eigen leven in gevaar was met deze man.
sentía que no tenía otra opción… que temía que su propia vida estaba en peligro por ese hombre.

waar de plaatselijke rabbi Moshe Lewin zei dat hij vreesde dat hij een van de laatste Joodse leiders in Seine-Saint-Denis zou kunnen zijn.
donde el rabino local, Moshe Lewin, dijo que temía que él podía ser uno de los últimos líderes judíos en Seine-Saint-Denis.

Andreas hield voortdurend enkele van zijn mede-apostelen in het oog, van wie hij vreesde dat zij zich gedurende de algemene opwinding door hun emoties zouden laten meeslepen,
Andrés se ocupó en cambio de vigilar a algunos de sus asociados, que temía sucumbieran a sus emociones durante la conmoción, especialmente Pedro, Santiago,

Terwijl Henry van zijn eerste slag vlug, terwijl hij vreesde dat hij zou, zal hij verlossing vinden door opnieuw bij zijn regiment te komen
Mientras que Henry huye de su primera batalla, como él temía que él podría, él encuentra la redención ensamblando su regimiento otra vez

Echter, hij vreesde dat in de loop van de tijd deze gewaarwording zou vervagen
Sin embargo, tuvo miedo de que con el paso del tiempo esta claridad se debilitara