TEMIENDO - vertaling in Nederlands

• vrezen
• bang
• uit vrees
• angst
• uit angst
• bevreesd
• vrezend
• vreesde
• vreesden
• je vreest

Voorbeelden van het gebruik van Temiendo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

He malgastado 80 años, temiendo este momento.
Ik heb 80 jaar verspilt in angst voor dit moment.

Luchando contra los muertos, temiendo a los vivos.
Vecht tegen de doden, vrees de levenden.

En lugar de gastar más dinero, la gente, temiendo por el futuro, están ahorrando más
In plaats van meer geld te gaan uitgeven, vrezen mensen voor de toekomst sparen meer

Temiendo que él regresara, mis padres me enviaron a la Tierra luego de que mi padre
Bang dat hij terug zou keren, stuurde mijn ouders

Los Estados Unidos, temiendo un nuevo brote de inestabilidad, le pidieron a Arabia Saudita que use su influencia en la CMT para calmar la situación.
De Verenigde Staten, die een nieuwe uitbraak van instabiliteit vrezen, hebben Saudi-Arabië gevraagd zijn invloed op de CMT aan te wenden om de situatie tot bedaren te brengen.

Temiendo perder su puesto
Uit vrees zijn politieke positie

Temiendo por su vida y preocupado por
Bang voor zijn leven en bang

Temiendo lo peor, se escapa y carreras para recoger a su hija de guardería para protegerla,
Het ergste vrezen, ze ontsnapt en wedstrijden te halen haar dochter van opvang om haar te beschermen,

Tienes que jugar El Bosque con mucho cuidado y con cautela, temiendo caníbales mutantes horribles deambulan en el barrio por la noche.
Je moet The Forest spelen zeer zorgvuldig en voorzichtig, bang vreselijke gemuteerde kannibalen zwerven rond in de buurt 's nachts.

Los aliados de la coalición anti-Hitler rechazaron estas demandas, temiendo que el enclave pudiera luego ser adjuntado a la RDA
De bondgenoten van de anti-Hitler-coalitie verwierpen deze eisen, uit vrees dat de enclave later aan de DDR zou kunnen worden gehecht

Incluso el simple surgir de un pensamiento temiendo la muerte o el dolor es el mundo.
Zelfs het enkele verschijnen van een gedachte aan de angst voor de dood of pijn, is de wereld.

Cada vez que los hombres huían, las mujeres los rechazaban y los conminaban a luchar, temiendo que si perdían, los romanos las esclavizarían.
Elke keer als de mannen rende weg de vrouwen vochten vrezen dat als ze verloren, de Romeinen zouden hen tot slaaf te maken.

vine por ti. Temiendo que algo le hubiera pasado a Yaeko,
kwam ik achter je aan, bang dat er iets gebeurd was met Yaeko,

Muchas personas no quieren tener hijos, temiendo que ello limitaría su libertad,
Veel mensen willen geen kinderen te hebben, uit angst dat zij hun vrijheid te beperken,

Temiendo perder su puesto
Uit vrees zijn politieke positie

Temiendo que la vida en Hollywood fuera demasiado para los pingüinos,
Uit angst dat het leven in Hollywood te veel voor de pinguïns zou zijn,

Les enseña que sólo temiendo a Dios y apartándose del mal pueden dar un testimonio fuerte y resonante de Dios;
Het leert ze dat ze, alleen als ze God vrezen en het kwaad mijden, een sterke en klinkende getuigenis af kunnen leggen voor God;

El hostelero, temiendo el escándalo, llevó con la ayuda de sus mozos al herido a la cocina, donde le fueron otorgados algunos cuidados.
De kastelein, voor schandaal bevreesd, droeg, geholpen door zijn knechts, den gekwetste in de keuken, waar men hem eenige hulp bewees.

Temiendo sufrir el mismo destino que las Sibilas Pálidas,
Bang om hetzelfde lot als de Pallid Sybils

Dobrnjac y Stojković se negaron a aceptar los puestos que se les ofrecieron, temiendo que su aceptación legitimaría a Karađorđe
Dobrnjac en Stojković weigerde de berichten die werden aangeboden te accepteren, uit angst dat hun aanvaarding Karađorđe zou legitimeren