TEMEMOS QUE - vertaling in Nederlands

• we zijn bang dat
• wij vrezen dat
• wij zijn bevreesd dat

Voorbeelden van het gebruik van Tememos que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En realidad, tememos que esto incluso robe la información de su tarjeta de crédito
We zijn eigenlijk bang dat dit ding zelfs uw creditcardgegevens steelt

Tememos que haya una conspiración para proveer pretextos a cualquier intervención posterior en Siria por parte de estos países que están aumentando la presión a Siria”.
Wij vrezen dat er een samenzwering is om een voorwendsel te verschaffen voor iedere opeenvolgende interventie in Syrië door de landen die druk op Syrië verhogen.”.

Ahora tememos que cuando comience la verdadera erupción,¡podríamos pensar
We zijn nu bang dat wanneer de echte uitbarsting begint,

Tememos que si permitimos que haya un propósito,
We zijn bang dat als we toestaan dat er een doel is,

Tememos que la raza humana se destruya a sí misma
We zijn bang dat het menselijk ras zichzelf zal vernietigen

Tememos que la raza humana se destruirá a sí misma
We zijn bang dat het menselijk ras zichzelf zal vernietigen

A veces tememos que si rechazamos esta solicitud
Soms zijn we bang dat als we dit verzoek of deze uitnodiging afwijzen,

Si ya te has registrado en un pase de la NBA, entonces tememos que no te ayude a obtener una transmisión en vivo de Raptors vs Bucks.
Als je je al hebt aangemeld voor een NBA League Pass dan zijn we bang dat zal niet helpen krijg je een live stream van de Raptors vs Dollar.

Si comenzamos a limitar los programas, tememos que muchos estudiantes holandeses sufrirán las consecuencias.
Als opleidingen gaan selecteren, zijn we bang dat veel Nederlandse studenten daar de dupe van worden.

En primer lugar, tememos que las votaciones sobre las resoluciones se produzcan demasiado pronto de esta forma.
In de eerste plaats vrezen wij dat de stemming over ontwerpresoluties in deze nieuwe regeling te vroeg plaatsvindt.

Además, tememos que aumente la presión sobre la implantación simultánea en la fecha prevista para el sistema europeo.
Bovendien vrezen wij dat gelijktijdige invoering de streefdatum van het Europese systeem nog verder onder druk zet.

En conclusión, señor Presidente, tememos que Barcelona será una oportunidad perdida para lograr los objetivos de desarrollo sostenible pactados.
Tot slot, mijnheer de Voorzitter, vrezen wij dat Barcelona een gemiste kans zal zijn voor het streven naar duurzame ontwikkeling.

Esta ecografía suele provocar mucha ansiedad porque tememos que nos digan que algo no va bien.
Deze echo veroorzaakt meestal veel angst omdat we bang zijn dat ze ons zullen vertellen dat iets niet klopt.

En este momento, tememos que el bot no haya demostrado ser efectivo
Op dit moment zijn we bang dat de bot niet bewezen effectief is

Puede que ni siquiera queramos volver a dormir, porque tememos que podamos volver a caer en la pesadilla.
We willen misschien niet eens opnieuw slapen, omdat we bang zijn dat we terug kunnen vallen in de nachtmerrie.

Por una parte, tememos que la enmienda retrase la aplicación,
Enerzijds vrezen wij dat het amendement vertragend zal werken

A veces tememos que si perdonamos a alguien que percibimos que nos ha perjudicado,
Soms zijn we bang dat als we iemand vergeven die we waarnemen ons onrecht is aangedaan,

Muy a menudo, nos sentimos abrumados por el escrutinio de otras personas y tememos que podamos decir algo para avergonzarnos a nosotros mismos.
Zo vaak voelen we ons overweldigd door de controle van andere mensen en zijn we bang dat we iets zeggen om onszelf voor schut te zetten.

Evidentemente, tememos que el estancamiento vaya de la mano de la inflación aquí y eso constituye una señal de alarma.
Het moge duidelijk zijn dat we vrezen dat stagnatie hier hand in hand zal gaan met inflatie en dit is een alarmsignaal.

Mucho nos tememos que una parte significativa de estos millones se va a utilizar en reforzar el mecanismo de represión a pesar de los controles que se puedan realizar.
Wij vrezen dat een aanzienlijk deel hiervan, ondanks alle mogelijke controle, zal worden gebruikt voor de versterking van het repressiemechanisme.