ZIJN BANG DAT - vertaling in Spaans

• temen que
• tienen miedo de que
• preocupa que
• están preocupados de que
• da miedo que
• asustados de que
• tiene temor de que
• tenemos miedo de que
• tememos que
• tiene miedo de que
• teme que
• están preocupadas de que
• temer que

Voorbeelden van het gebruik van Zijn bang dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze zijn bang dat je ze opeet.
Tengo miedo que los comas.

Maar we zijn bang dat hij weigert.
Pero tenemos miedo a que lo rechace.

Ze zijn bang dat het ook voor andere zaken gebruikt zal worden.
Tenemos miedo que lo usen para otra cosa.

diverse westerse landen zijn bang dat apparatuur van de bedrijven misbruikt wordt door de Chinese overheid voor spionage.
varios países occidentales temen que el equipo de las compañías sea utilizado por el gobierno chino para el espionaje.

Sommige mensen zijn bang dat je bepaalde wapens niet meer zult kunnen kopen en sommige zijn" ik
Algunos tienen miedo de que no se vaya a poder comprar determinadas armas nunca más

Sommige dienstverlenende bedrijven op het populaire vakantie-eiland zijn bang dat ze binnenkort failliet gaan,
Algunas compañías de servicios en la popular isla turística temen que pronto quiebren,

Jullie zijn bang dat ik aankondig dat ik 150.000 soldaten ga sturen… voor de verkiezing, waardoor die om mijn oorlog zal draaien.
Les preocupa que anuncie que voy a desplegar a 150,000 soldados americanos 3 semanas antes de las elecciones porque, ahora, todo va sobre mi guerra.

Mensen hebben overwogen ze te kopen, maar zijn bang dat ze veel ruimte innemen
La gente ha considerado a la compra, pero tienen miedo de que van a ocupar mucho espacio

Sommige mensen zijn bang dat deze tweelingtrends van afnemende kwaliteit
Algunas personas temen que estas tendencias gemelas de calidad decreciente

De eigenaren zijn bang dat de patch wordt voorkomenhun favorieten,
Los propietarios están preocupados de que el parche evitarásus favoritos,

Veel jonge moeders zijn bang dat ze na het baren van een kind nergens genoeg tijd voor hebben.
A muchas madres jóvenes les preocupa que después de dar a luz a un niño no tengan tiempo suficiente para nada.

Ze zijn bang dat ze plaats zullen moeten maken
Tienen miedo de que van a tener lugar

ze gewichtstoename veroorzaken en de vrouwen zijn bang dat deze behandeling vergelijkbare effecten zal hebben.
causan aumento de peso, y las mujeres temen que este tratamiento tenga efectos similares.

Een hoop mensen zijn bang dat wanneer ze dood gaan, ze opgesloten zijn in een donkere kamer,
Muchas personas tienen miedo de que cuando mueran, van a ser encerrados en un cuarto oscuro para siempre,

We willen het nog een keer doen want we zijn bang dat de lust verdwijnt
Estamos tratando de robar un último pistoletazo… porque nos da miedo que la magia… se desvanezca

We zijn momenteel bang dat SIS van een technisch instrument wordt omgezet in een algemeen controle- en toezichtsysteem.
Por el momento, nos preocupa que el SIS esté pasando de ser una herramienta técnica a un sistema general de control y vigilancia.

Trade de oprichters niet zijn bang dat de gefaseerde mensen model zou kunnen weerhouden om deel te nemen: leden kunnen altijd upgraden.
Trade no están preocupados de que el modelo escalonado podría disuadir a la gente a unirse: los miembros siempre se puede mejorar.

Jullie willen mijn hoofd, maar zijn te bang dat de waarheid zijn weg vindt naar Edward.
Queriendo mi cabeza, pero demasiado asustados de que la verdad pueda encontrar el camino a Eduardo.

Met betrekking tot de procedures voor 'gedelegeerde handelingen' zijn wij bang dat de procedure aanzienlijk zou worden vertraagd,
Con respecto a los procedimientos de"actos delegados", nos preocupa que el proceso experimente un retraso considerable,

Deze dagen, klanten zijn bang dat hun geld niet veilig is omdat bedrijven bankrupting alledag.
En estos días, los clientes tienen miedo de que su dinero no es seguro debido a la quiebra de las empresas todos los días.