MIEDO A QUE - vertaling in Nederlands

• angst dat
• vrees dat
• bang dat
• schrik dat

Voorbeelden van het gebruik van Miedo a que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Miedo a que la máscara resistente al agua simplemente no se corte en el gran día,
Bang dat de waterdichte mascara het gewoon niet op de grote dag snijdt- overweeg

Además, está disminuyendo el miedo a que el trabajo móvil pueda ocasionar una mayor carga de trabajo en general(disminución de 5 puntos porcentuales).
Ook de vrees dat mobiel werken zou kunnen leiden tot een grotere totale werkbelasting neemt af(daling met 5 procentpunten).

Miedo de que las personas supieran la verdad acerca de mí. Miedo a que me rechazaran e incluso si no lo hicieran,
Bang dat mensen de waarheid weten… bang dat ze me afwijzen… al doen ze dat niet,

¿No tienes miedo a que la fama se te suba a la cabeza?
Heb je geen schrik dat de roem je naar het hoofd zal stijgen?

Pero no se atrevía a despedirlo, por miedo a que acabara con él y todos los suyos, y luego se instalara en el trono.
Toch durfde hij hem niet te ontslaan, uit vrees dat de man hem en zijn volk allemaal samen dood zou slaan, en zich tenslotte op de troon zou nestelen.

No es miedo a que perdió el control de la aeronave
Het is niet bang dat de controle van het vliegtuig verloren

Así pues, para clasificar el miedo a que un pato te esté mirando
Dus, om de vrees dat een eend is watching you

Al miedo a los búhos reales siguió el miedo a que mi padre hubiese encontrado mi carta.
Na de schrik voor de uilen en de nachtgeluiden, volgde de schrik dat mijn vader mijn brief zou gevonden hebben.

El miedo a que al pagar las deudas con los ahorros reduzca la presión por ahorrar;
Misschien zijn ze bang dat ze minder druk zullen voelen om te sparen als ze hun schulden betalen met hun spaargeld.

Le negaron la entrada a estudiantes negros a un Apple Store por"miedo a que se roben algo".
Apple vraagt zwarte studenten winkel te verlaten"uit vrees dat ze iets zouden stelen".

Barwako expresa el miedo a que sus hijos fueran reclutados por la fuerza por Al-Shabab
was Barwako bang dat haar zonen gedwongen geworven zouden worden door Al-Shabab

Mimulus empezó a tener miedo, miedo a que se hubieran extraviado.
werd Mimulus bang, bang dat ze de weg kwijt waren.

Margot no se atrevía a tocarme por miedo a que nos oyeran abajo,
Margot durfde me niet aan te raken uit angst, dat ze ons beneden zouden horen

cosas que conserváis y guardáis por miedo a que pudierais necesitarlas mañana?
die je bewaart en bewaakt uit angst, dat je ze morgen nodig zult hebben?

cosas que guardas por miedo a que las vayas a necesitar mañana?…?
die je bewaart en bewaakt uit angst, dat je ze morgen nodig zult hebben?

Miedo a que la vida que quería vivir terminara en una bola de fuego a miles de kilómetros de casa.
Angst dat het leven dat ik wilde leven zou eindigen in een vuurbal, miljoenen kilometers weg van huis.

Me daría miedo a lavar los platos por miedo a que me enciendo el grifo,
Ik bang om de afwas te doen uit angst dat ik de kraan opendraai,

Un miedo a que los niños desarrollar una visión distorsionada del sexo
Een angst die kinderen zouden hebben een vertekend beeld van gezonde seks

Hemos ocultado las inclinaciones del príncipe al rey Felipe por miedo a que repudiase a su hijo… nuestro único heredero al trono.
We verborgen de voorkeuren van de prins voor koning Filip… uit angst dat hij zijn zoon zou verstoten, onze enige erfgenaam van de troon.

Pero los mercados mundiales siguen cayendo por miedo a que se haya iniciado una recesión global.
Maar de wereldwijde aandeelmarkten blijven dalen vanwege de angst dat een globale recessie aan de gang is.