COINCIDIMOS EN QUE - vertaling in Nederlands

• over eens dat
• eens dat

Voorbeelden van het gebruik van Coincidimos en que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

a la TVAD digital, y en este momento todos coincidimos en que el futuro es de la TVAD digital.
wij zijn het er inmiddels allemaal over eens dat digitale HDTV de toekomst heeft.

Creo que coincidimos en que si bien la Senadora ha mostrado… desprecio por la religión
Dan zijn we het erover eens dat, hoewel de senator… blijk gaf van minachting voor religie

Mis compañeros socialistas y yo coincidimos en que no podemos aceptar una legislación social a dos velocidades,
Ik deel met mijn socialistische collega's de mening dat we niet tweeledige sociale wetgeving kunnen aanvaarden:

(PT) Nosotros no sólo coincidimos en que en 2008 debería permitirse la reutilización agrícola de las tierras retiradas, sino que, de hecho, creemos que la supresión debería durar más tiempo.
(PT) We zijn het er niet alleen mee eens dat de bebouwing van braakliggende grond moet worden toegestaan voor agrarische doeleinden in 2008, we zijn zelfs van mening dat de afwijking langer zou moeten duren.

Por escrito.-(PT) Nosotros no sólo coincidimos en que en 2008 debería permitirse la reutilización agrícola de las tierras retiradas, sino que, de hecho, creemos que la supresión debería durar más tiempo.
Schriftelijk.-( PT) We zijn het er niet alleen mee eens dat de bebouwing van braakliggende grond moet worden toegestaan voor agrarische doeleinden in 2008, we zijn zelfs van mening dat de afwijking langer zou moeten duren.

señores, creo que todos coincidimos en que la estabilidad y, a más largo plazo, incluso la supervivencia de Macedonia dependen de que los macedonios
wij zijn het er allemaal over eens dat de stabiliteit en op lange termijn zelfs de overlevingskansen van Macedonië afhankelijk zijn van de vaardigheid van de Macedoniërs

Los equipos ofimáticos de comunicación representan una amplia cuota de consumo eléctrico del sector terciario y todos coincidimos en que el uso de equipos ofimáticos eficientes
De communicatieapparatuur voor kantoor neemt een belangrijk deel van het elektriciteitsverbruik van de tertiaire sector voor haar rekening, en we zijn het er allen over eens dat het gebruik van efficiënte en milieuvriendelijke kantoorapparatuur een

Todos coincidimos en que debemos propiciar el crecimiento como parte del proceso de recuperación,
Wij zijn het er allemaal over eens dat wij de groei als onderdeel van het herstelproces moeten ondersteunen,

Creo que todos coincidimos en que si con acciones como las referidas en el informe Cushnaham se vulnera el principio del estado de derecho, que debería caracterizar al marco jurídico
Volgens mij zijn wij het er allemaal over eens dat als met de door de heer Cushnahan in zijn verslag genoemde activiteiten het beginsel van de rechtsstaat wordt geschonden- dat de grondslag zou

CHANTERIE(PPE).-(NL) Señor Presidente, todos coincidimos en que últimamente los debates sobre los asuntos de actualidad
De heer Chanterie( PPE).- Mijnheer de Voorzitter, wij zijn het er allen over eens dat het debat over actuele en dringende kwesties de

Es cierto que todos, o casi todos coincidimos en que el círculo de participantes en el diálogo de Argelia debe ser lo más amplio posible,
Natuurlijk is iedereen of bijna iedereen het erover eens dat de groep van deelnemers aan de dialoog in Algerije zo ruim mogelijk moet zijn,

Todos coincidieron en que su reconstrucción debe ser financiada por el dinero puro.
Allemaal over eens dat de wederopbouw van pure geld moet worden gefinancierd.

Todos los Estados miembros coincidieron en que los aspectos éticos de la zootecnia eran esenciales.
Alle lidstaten vonden ethische aspecten van het houden van dieren belangrijk.

Otros científicos coinciden en que la política debe basarse en datos objetivos.
Andere wetenschappers beamen dat een beleid moet gebaseerd zijn op objectieve gegevens.

Coincido en que es sospechoso.
Akkoord, het lijkt verdacht.

Más del 40% de los encuestados coincide en que la tecnología inteligente para el hogar desvela demasiada información sobre su vida personal.
Ruim 40% van de respondenten is het erover eens dat smart home technology te veel informatie prijsgeeft over het privéleven van mensen.

Casi todas las historias y leyendas coinciden en que las sirenas son de gran belleza,
Bijna alle verhalen en legendes over eens dat zeemeerminnen zijn zeer mooi,

Asimismo, el Grupo coincide en que la Unión no necesita crear nuevas Instituciones.
Ook is de Groep het erover eens dat de Unie geen nieuwe Instellingen dient op te richten.

Pero todos coinciden en que el daño no trae ningún incluso
Maar er allemaal over eens dat de schade niet eens mee elke

Los científicos coincidieron en que los niños aprenden sin esfuerzo
Wetenschappers het erover eens dat kinderen moeiteloos te leren