OVER EENS - vertaling in Spaans

• de acuerdo
• consenso
• coincidimos
• acordamos
• concuerdan
• convenimos
• coinciden
• coincido
• acordaron
• coincidieron
• acordó
• acordado

Voorbeelden van het gebruik van Over eens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Klanten zijn het er zelfs over eens dat hun supportverwachtingen tegenwoordig hoger zijn dan een jaar geleden.
Los clientes incluso concuerdan en que sus expectativas de soporte son ahora más altas que hace un año.

We zijn het er onderling gemakkelijk over eens dat veel andere automatische handelsrobots deze voordelen niet bieden,
Fácilmente acordamos entre nosotros que muchos otros robots de auto trading no ofrecen estos beneficios, y es por eso que Bitcoin

Men is het er over eens dat de Verenigde Naties zichzelf aan moet passen om de hedendaagse geopolitieke
Existe consenso en cuanto a que las Naciones Unidas deben adaptarse a las necesidades de la geopolítica

We zijn het er uiteraard ook over eens dat de regels het mogelijk moeten maken dat de interne markt zo goed mogelijk functioneert.
Por supuesto, también convenimos en que las normas deberían permitir que el mercado interior funcione del mejor modo posible.

We waren het er beiden over eens dat dit niet het jaar was om Parijs te bezoeken.
Ambos acordamos que este no era el año que debíamos visitar París.

Dus het enige waar de getuigen het over eens zijn is dat Jason een auto ingesleurd is door een man.
Así que la única cosa en la que nuestros testigos concuerdan es en que Jason fue metido a un coche por un sujeto.

Men is het er over eens dat kerkelijke gezagsdragers een verantwoordelijkheid hebben te handelen om het kwaad van een ketterse paus te herstellen.
Hay consenso en que las autoridades eclesiásticas tienen la responsabilidad de actuar para remediar el mal de un papa hereje.

Wij waren het er tevens over eens dat een gemeenschappelijke Europese bewustmakingscampagne synergie-effecten en een verhoogde efficiëntie zou bewerkstelligen.
También acordamos que una campaña de sensibilización europea conjunta sobre el tema podría conseguir efectos de sinergia y una mayor eficacia.

Beide partijen in het grote debat zijn het er nu over eens dat het universum niet eeuwig heeft bestaan.
Los dos bandos del Gran Debate ahora concuerdan en que el universo no ha existido eternamente.

Waar beide studies het over eens zijn, is dat de mutatie die de ZvH veroorzaakt, leidt tot vroege veranderingen in de neurologische ontwikkeling.
En lo que ambos estudios coinciden es que la mutación que causa la EH conduce a cambios tempranos en el desarrollo neurológico.

Ik ben het er met de rapporteur over eens dat dit alles onrustbarend is,
Coincido con el ponente en que es espantoso, especialmente los son

En bijna alle(93 procent) over eens dat het een essentiële factor in de ontwikkeling van het kind.
Y casi todos(93 por ciento) coinciden en que es un factor esencial en el desarrollo del niño.

Beiden zijn het er ook over eens dat de Verenigde Naties,
Ambos también acordaron que las Naciones Unidas, tal como están estructuradas actualmente,

Ik ben het er in principe met de Commissie over eens dat het concurrentievermogen van de Europese landbouw op de wereldmarkt dient te worden verbeterd.
Coincido fundamentalmente con la Comisión en que la competitividad de la agricultura europea se debe fortalecer en el mercado mundial.

Als u de algemene mening van de echte kopers te onderzoeken, allemaal over eens dat deze tool is een van de beste
Si se examina la opinión general de los compradores reales, todos coinciden en que esta herramienta es uno de los mejores

Ze waren het er allemaal over eens dat hun mannen te veel uren weg van huis en dat doorbrengen de routine en verlatenheid drijft hen op zoek naar avonturen.
Todas ellas coincidieron en que sus esposos pasan demasiadas horas fuera de casa y que la rutina y abandono las impulsa a buscar aventuras.

Maar jullie waren het er allebei meteen over eens dat hij niet serieuzer zou worden.
Pero ambos acordaron de inmediato que él no se convertiría en algo más serio.

Ik ben het er met u over eens dat in Groot-Brittannië niet alle dieren ziek zijn
Coincido con usted en que no todos los animales están enfermos en Inglaterra y en que no

zijn bronnen het over eens.
presidente de Indonesia, coinciden las fuentes.

Vorige week was men het er echter over eens dat een gemeenschappelijke politieke reactie wenselijk is
Sin embargo, se acordó la semana pasada que sería deseable una respuesta política común y que la posibilidad