COINCIDIMOS - vertaling in Nederlands

• eens
• samen
• overeen

Voorbeelden van het gebruik van Coincidimos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Coincidimos plenamente con sus palabras,
We sluiten ons volledig aan bij uw woorden

Nosotros no coincidimos con Magnus pues estaba de vacaciones,
We niet met Magnus mee eens, omdat hij op vakantie was,

Solo hablamos por telefono con la dueña y coincidimos con la persona que le ayuda a llevar la casa.
Alleen we praten via de telefoon met de eigenaar en het eens met de persoon die u helpt het huis te bewaren.

Nosotros y el Gobierno de Su Majestad coincidimos en que el gasto debería incrementarse en los ámbitos que añaden valor.
Wij en de regering van Hare Majesteit zijn het erover eens dat de uitgaven op terreinen die een toegevoegde waarde hebben, moeten worden verhoogd.

Coincidimos en que no todas las religiones son verdaderas,
We zijn het erover eens dat niet alle godsdiensten waar zijn,

Coincidimos con ALTE en la necesidad de poner en relación el aprendizaje
We delen ALTE's visie dat verbindingen maken tussen leren

En la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural todos coincidimos en que la identificación obligatoria debe prevalecer también para los productos a base de carne de vacuno.
In de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling waren wij het erover eens dat de verplichte etikettering ook moet gelden voor rundvleesproducten.

Un grupo de amigos que coincidimos en torno a mindfulness formamos un equipo de investigación a finales del 2012.
Een groep vrienden die wij over mindfulness gevormd een onderzoeksteam aan het einde van 2012.

Coincidimos con el verdadero sentido del informe,
Wij zijn het eens met de teneur van het verslag dat er problemen bestaan

Allí coincidimos con el nuevo presidente electo George Vella,
Daar ontmoeten we de nieuw gekozen president George Vella,

Mi papá y yo no coincidimos en nada, excepto por el comic Pequeña Lindura.
M'n vader en ik komen met niets overeen, behalve over de strip Li'I Cutie.

Coincidimos en que este tipo de prácticas representa una amenaza grave para el multilateralismo.
Wij zijn het erover eens dat dit soort praktijken een ernstige bedreiging van het multilateralisme vormt.

mi familia y yo coincidimos en que es muy acogedora
mijn familie en ik het erover eens dat het is erg gezellig

No coincidimos personalmente con la Mari pero su respuesta fue muy rápida y eficiente.
We hebben geen persoonlijk akkoord met Mari maar zijn reactie was zeer snel en efficiënt.

Con Lena, coincidimos en intereses y temperamentos,
Met Lena vielen we samen in interesses en temperament,

Todos coincidimos en que, afortunadamente, es tan necesaria como lo era entonces.
Helaas waren we het erover eens dat het nog net zo relevant was als altijd.

Por otro lado, nosotros coincidimos con ustedes en que las cuestiones que se han planteado deberán ser tomadas en consideración en la próxima reforma del reglamento presupuestario.
Anderzijds delen wij uw mening dat in de komende hervormingen met de opgeworpen vragen rekening moet worden gehouden.

Ambos somos cazafantasmas, siempre coincidimos… Pero ese monje no es bueno.
We zijn allebei ghostbusters, we komen elkaar altijd tegen… maar deze monnik is gemeen.

Creo que coincidimos en que la frontera austro-húngara, una especie de cinturón verde,
Wij zijn het denk ik met elkaar eens dat de Oostenrijks-Hongaarse grens een groenzone is van een specifiek soort

Coincidimos en que este tipo de prácticas supone una seria amenaza al multilateralismo.
Wij zijn het erover eens dat dit soort praktijken een ernstige bedreiging van het multilateralisme vormt.