EENS DAT ER - vertaling in Spaans

• de acuerdo en que hay
• de acuerdo en que existe

Voorbeelden van het gebruik van Eens dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Enerzijds zijn we het erover eens dat er een terroristische dreiging heerst,
bien estamos de acuerdo en que existe una amenaza terrorista,

Ik ben het ermee eens dat er een verschil is tussen beoordeling van beveiligingsrisico's
Estoy de acuerdo en que hay una diferencia entre la evaluación de riesgos a la seguridad

De meeste psychologen zijn het erover eens dat er een aantal zogenaamde"basisemoties" zijn waar alle mensen over beschikken,
La mayoría de los psicólogos está de acuerdo en que hay un conjunto de las llamadas"emociones básicas" de las que todos los humanos están dotados,

zijn het erover eens dat er iets speciaals aan de staat is dat ervoor zorgt dat mensen terug blijven komen.
están de acuerdo en que hay algo especial sobre el estado que hace que la gente vuelva.

De meeste deskundigen zijn het erover eens dat er een ontsteking in de schoudercapsule, dat is waarom
La mayoría de los expertos están de acuerdo en que hay una inflamación en la cápsula del hombro,

de meeste deskundigen zijn het erover eens dat er ten minste twee duidelijk verschillende types bestaan van alle soorten die vandaag de dag aanwezig zijn.
sobre su clasificación exacta, pero la mayoría de los expertos están de acuerdo en que hay, al menos, dos tipos distintos de cepas.

het officiële Russische Tass nieuwsbureau zijn het allemaal eens dat er vorige week een soort van schietincident plaatsvond vlakbij de VS ambassade in Moskou.
la agencia de noticias rusa Tass están de acuerdo en que hubo algún tipo de incidente con tiroteo cerca de la embajada de Estados Unidos en Moscú la semana pasada.

Mijnheer de commissaris, ik ben het met u eens dat er zonder economische en sociale samenhang van een unie geen sprake kan zijn en dat er zonder de nodige middelen geen samenhang mogelijk is.
Señor Comisario, estoy de acuerdo en que no hay unión sin cohesión económica y social, y en que sin medios no hay cohesión.

We zijn het erover eens dat er behoefte is aan financiële stabiliteit,
Estamos de acuerdo en que se necesita estabilidad financiera,

Ik ben het ermee eens dat er kritisch naar de bestaande infrastructuur moet worden gekeken
Estoy de acuerdo con que se revise la infraestructura existente y se creen nuevos instrumentos,

ik ben het ermee eens dat er een reserve wordt aangehouden om de komst van ontheemden het hoofd te bieden, zonder dat de ontwikkeling van betere infrastructuren
y estoy de acuerdo con que se mantenga una reserva para hacer frente a la llegada de desplazados sin que se ponga en peligro el desarrollo de mejores infraestructuras

Mijnheer de Voorzitter, in dit Parlement zijn we het erover eens dat er snel een hervorming dient te komen van de instrumenten voor ontwikkelingssamenwerking.
Señor Presidente, no cabe duda de que existe consenso en la Cámara sobre la necesidad de que se revisen los instrumentos de cooperación al desarrollo y de que se haga sin demora.

zou zelfs de beste casino fans erover eens dat er veel te graag
incluso los mejores fanáticos del casino de acuerdo en que no hay mucho que gusta

Belangengroepen van medicinale cannabis patiënten in het Verenigd Koninkrijk zijn het ermee eens dat er behoefte is aan meer controle in de CBD markt om mensen te beschermen tegen onbetrouwbare leveranciers
Los grupos de apoyo de consumidores medicinales del Reino Unido están de acuerdo en que existe una mayor necesidad de control del mercado del CBD, con el fin

Bent u het met mij eens dat er weliswaar landen op deze wereld zijn die er ook zonder economische partnerschapsovereenkomst in geslaagd zijn om hun welvaart in de afgelopen twintig jaar aanzienlijk te verbeteren,
¿Está de acuerdo en que hay países en el mundo que, durante los últimos veinte años, han sido capaces de mejorar significativamente su nivel de prosperidad sin un AAE, y en que quizás

hebben er begrip voor dat het grote aantal mensen dat met boten via de Middellandse Zee aankomt, sommige van de kleine landen aan de zuidelijke zeegrens van de EU in een moeilijke situatie brengt, en wij zijn het ermee eens dat er iets moet worden gedaan om de situatie op te lossen.
entendemos que la gran afluencia de personas en barcas a través del Mediterráneo pone a algunos de los países más pequeños situados en la frontera marítima sur de la UE en una situación difícil y estamos de acuerdo con que se debe hacer algo para resolver la situación.

zijn het erover eens dat er een noodzaak is voor meer controle op de CBD markt om mensen te beschermen tegen onbetrouwbare leveranciers en ervoor te zorgen
y están de acuerdo en que se necesita un mayor control en el mercado de CBD con el fin de proteger a los consumidores de proveedores poco fiables

Ik wist geen eens dat er oorlog was.
Ni siquiera sabía que había una guerra.

Ik wist niet eens dat er zoiets was.
No sabía que había algo así.

Ik wist niet eens dat er een Zuid-Korea was.
No sabía que había una Corea del sur.