ECHTER DAT ER - vertaling in Spaans

• sin embargo que

Voorbeelden van het gebruik van Echter dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het blijkt echter dat er in sommige lidstaten(Griekenland, Italië)
Parece, no obstante, que en algunos Estados miembros(Grecia,

De Commissie erkent echter dat er nog altijd ruimte voor verbetering is,
La Comisión reconoce, no obstante, que siguen siendo necesarias mejoras,

Ik denk echter dat er ook nog een derde,
Creo, sin embargo, que existe un tercer motivo extremadamente importante,

Het goede nieuws is echter dat er zoveel gratis gratis WordPress-plug-ins zijn om uit te kiezen dat investeren in een premium-plugin niet altijd de enige optie is.
La buena noticia es que, sin embargo, hay tantos gratuitos de alta calidad WordPress Los complementos para elegir de esa inversión en un complemento premium no siempre son la única opción.

Het goede nieuws is echter dat er zoveel gratis van hoge kwaliteit zijn WordPress plug-ins om uit te kiezen dat investeren in een premium plug-in niet altijd de enige optie is.
La buena noticia es que, sin embargo, hay tantos gratuitos de alta calidad WordPress Los complementos para elegir de esa inversión en un complemento premium no siempre son la única opción.

De enorme belangstelling in dit onderwerp toont echter dat er nog veel werk gedaan moet worden,
El enorme interés por este tema nos indica, sin embargo, que todavía hay mucho por hacer,

Het spijt me echter dat er in de resolutie wordt teruggegrepen naar onder andere het dogma van de" modernisering van het onderwijssysteem”
Lamento, sin embargo, que la Resolución reavive, entre otras cosas, el dogma de"actualización de los sistemas educativos"

Ik vrees echter dat er nu voorwaarden worden geschapen voor de acceptatie van een middelgroot land met een aanzienlijke industriële infrastructuur
Me preocupa, sin embargo, que se estén creando las condiciones para la incorporación de un país de tamaño medio que cuenta con unas infraestructuras industriales importantes

blijkt echter dat er niet voldoende nieuwe elementen aanwezig zijn om een wijziging van de strategie te rechtvaardigen waartoe de Raad eind 1985(2) heeft besloten, namelijk om de staalmarkt geleidelijk te liberaliseren.
1muestra, sin embargo, que no hay suficientes elementos nuevos para justificar que el Consejo vuelva sobre la línea de conducta que tomó a finales de 1985,2por la que desreglamentaba progresivamente el mercado del acero.

Deskundigen onthouden echter dat er veel andere zijn factoren betrokken bij het rebound-effectnaast ghrelin,
Los expertos recuerdan, sin embargo, que existen muchos otros factores implicados en el efecto rebote,

Ik heb nog steeds bezorgd, echter, dat er misschien intense emotionele releases die traumatisch zou kunnen zijn.
Seguía preocupándome, sin embargo, que hubiera una intensa liberación emocional que pudiera ser traumática.

Wij kunnen niet uitsluiten, echter, dat er sommige patiënten met in het bijzonder hoge niveaus van cortisol zou kunnen zijn die door anti-cortisolbehandeling zouden kunnen worden geholpen-
No podemos eliminar, sin embargo, que pudo haber algunos pacientes con determinado los niveles del cortisol que se pudieron ayudar por el tratamiento del anti-cortisol-

Het blijkt echter dat er een hoop mensen.
Y resulta que existe toda una constelación de personas.

God zegt echter dat er nog 7000 waren overgebleven.
Pero Dios le dijo que habían otros 7,000.

UNOCAL stelde echter dat er eerst vrede moet zijn.
Sin embargo, UNOCAL exige que haya primero la paz.

Wij denken echter dat er wel nieuwe feiten zijn.
No obstante, consideramos que sí hay nuevos hechos.

Het probleem is echter dat er geen twijfel over bestaat.
Sin embargo, el problema es que no hay duda al respecto.

Wij constateerden echter dat er daarvoor geen duidelijke redenen waren.
Sin embargo, el Tribunal constató que no había ningún motivo claro para ello.

Ik denk echter dat er nog een groter verhaal is.
Pero creo que hay una historia más grande aquí todavía.

Dat wil niet zeggen echter dat er niets te controleren.
Esto no significa sin embargo, que no hay nada que comprobar.