ECHTER DAT - vertaling in Spaans

• sin embargo que
• en cambio que
• que no

Voorbeelden van het gebruik van Echter dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Belangrijker is echter dat de Commissie dan ook met wettelijke middelen probeert haar standpunt door te drijven.
Lo fundamental es que en estos casos la Comisión intente imponer su punto de vista valiéndose de los recursos jurídicos que estén a su alcance.

Zij meent echter dat dit een zeer interessante denkpiste is waaraan bijzondere aandacht moet worden besteed in het kader van het uitvoeringsverslag van de verordening.
Considera no obstante que se trata de una pista de reflexión muy interesante, a la que convendrá prestar una atención especial en el marco del informe de aplicación del Reglamento.

Ik hoorde echter dat niet alleen mijn groep heeft afgezegd,
También he sabido que el caso de mi Grupo no es único,

Hij verduidelijkt echter dat Cegasa geen vordering tot nietigverklaring van het ingeschreven gemeenschapsmodel nr. 000915426-001 heeft ingediend.
Precisa sin embargo que Cegasa no ha presentado ninguna solicitud de declaración de nulidad del dibujo o modelo comunitario registrado nº 000915426‑001.

Ik denk echter dat wij ook de commissarissen,
Creo que debemos mostrar algo de respeto a los Comisarios

Jullie weten echter dat de kerk een grote waardering bleef houden voor de waarde van de kunst als zodanig.
Vosotros sabéis que, a pesar de ello, la Iglesia ha seguido alimentando un gran aprecio por el valor del arte como tal.

Het verschil is echter dat zij erkennen dat er een fout is slechts een les
La diferencia es que aunque reconocen que un error es sólo una lección

Jullie weten echter dat de kerk een grote waardering bleef houden voor de waarde van de kunst als zodanig.
Ustedes saben que, a pesar de ello, la Iglesia ha seguido alimentando un gran aprecio por el valor del arte como tal.

Belanghebbende bedrijven beweren echter dat de biotechnologie noodzakelijk is voor de oplossing van het voedseltekort.
Las empresas con intereses afirman no obstante que la biotecnología es necesaria para solucionar la escasez de alimentos.

Ik hoop echter dat de ideeën die de heer Jové Peres hier heeft uiteengezet ook daadwerkelijk zullen worden toegepast in de praktijk.
Yo confío, sin embargo, en que las ideas que ha planteado el colega Jové Peres también puedan traducirse efectivamente en políticas prácticas en un futuro.

Duidelijk is echter dat er nog steeds veel te doen valt-
Pero lo que sí está claro es que queda mucho por hacer

Ik hoop echter dat we in onze globale visie op de situatie tot een gezamenlijk optreden zullen komen.
Confío, sin embargo, en que nuestra perspectiva general de la situación nos conduzca a una forma común de proceder.

Nog belangrijker is echter dat de directe gevolgen van deze verordening niet het eindpunt in de procedure zijn.
Sin embargo, lo que es más importante es que los resultados inmediatos de este Reglamento no son la última fase del proceso.

De auteur preciseert echter dat deze materie niet aan eventuele loononderhandelingen op Europees niveau ontsnapt.
El autor puntualiza sin embargo que esa materia no queda excluida de eventuales negociaciones salariales al nivel europeo.

Het probleem is echter dat overgewicht kan leiden tot verschillende gezondheidsproblemen, waarvan sommige ernstig,
El verdadero problema es que aunque el exceso de peso puede conducir a una variedad de problemas de salud,

We zien echter dat deze waardeveranderingen onafhankelijk zijn van de waardevermeerdering van de katoen in het spinproces zelf.
Se comprueba, empero, que estos cambios de valor son independientes de la valorización del algodón en el proceso mismo de hilar.

Het is belangrijk op te merken echter dat ondanks deze wijziging Oxandrolon over het algemeen is zeer goed verdragen.
Es importante señalar sin embargo eso a pesar de este oxandrolone de la alteración generalmente se tolera muy bien.

We betreuren het echter dat het tot nu toe niet mogelijk was om dergelijke protocollen ook met Estland en Letland overeen te komen.
Hay que lamentar, no obstante, que hasta la fecha no haya sido posible concluir también protocolos análogos con Estonia y Letonia.

Benadrukt echter dat een uitbreiding van de ERN's de werking van de bestaande ERN's in de eerste fase niet in het gedrang mag brengen;
Insiste, no obstante, en que ninguna ampliación de las RER debe amenazar el funcionamiento de las RER existentes durante su fase inicial;

Hij geloofde echter dat mijn soort campagne beter geschikt was voor een statewide race.
Él creyó, aunque, que mi tipo de campaña fue adaptado mejor para una raza estatal.