IS ECHTER DAT - vertaling in Spaans

• sin embargo es que
• no obstante es que
• estriba en que
• aún es que

Voorbeelden van het gebruik van Is echter dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het probleem met deze converter is echter dat het conversieproces traag is
El problema con este convertidor sin embargo es que el proceso de conversión es lento

Ons principiële standpunt is echter dat de landbouwsubsidies veel meer moeten worden verlaagd dan wat in het voorstel van de Commissie staat.
Nuestra posición de principio es, no obstante, que las subvenciones a la agricultura deben reducirse mucho más de lo que suponen estas propuestas de la Comisión.

Meest verontrustende is echter dat het appartement is boven een reataurant
Lo más inquietante es sin embargo que el apartamento se encuentra por encima de vecinos Reataurant

Het verschil is echter dat de eigenschappen van EQ's kunnen worden geregeld via CV stuurspanningen.
La diferencia es, sin embargo, que las características de EQ's pueden ser controladas a través de voltajes de control CV.

Het probleem is echter dat de meeste e-abonnees geen marketing e-mails te openen;
El problema sin embargo es que la mayoría de los suscriptores de correo electrónico no se pueden abrir correos electrónicos de marketing;

Een belangrijk verschil is echter dat de materiële wereld ook geen enkele invloed uitoefent op de geest.
Una diferencia importante es no obstante que el mundo material tampoco ejerce ninguna influencia sobre la mente.

Een belangrijk probleem voor de industrie is echter dat de gebruikelijke productietechniek(het opdampen van laagjes uit silaangas)
Un problema importante para la industria, es sin embargo, que la técnica de producción habituales(escasa capas de gas Silano)

het nadeel is echter dat veel gegevens bij de beoordeling nog ontbraken.
la desventaja es, sin embargo, que todavía faltan muchos datos en la evaluación.

De meest verpletterende conclusie die ik deze ochtend trek is echter dat Casey inderdaad voor niets is gestorven.
La conclusión más devastadora a la que llegué esta mañana, sin embargo, fue que Casey de verdad murió por nada.

Van doorslaggevend belang is echter dat er meer politie komt
Pero lo que es absolutamente determinante-y ruego a la Comisión

Een mogelijk nadeel is echter dat dergelijke korte tijdpaden de neiging hebben onvoorspelbaar te zijn
Un posible inconveniente, sin embargo, es que esos plazos breves suelen ser imprevisibles y provocar a los

Het probleem is echter dat de lidstaten niet over de tarieven en de grondslag van
El problema es que aún no ha habido acuerdo entre los Estados miembros no sobre los tipos

De kwestie is echter dat minimaal één van deze sterren,
La cosa es, en cambio, que una de estas estrellas y uno de estos soles,

Een punt om te onthouden uit het onderzoek studies is echter dat patiënten alleen werden onderzocht gedurende 12 weken op de toeslag.
Una cosa a tener en cuenta a partir de los estudios es que aunque sólo pacientes fueron estudiados durante 12 semanas en el suplemento.

Het probleem hiermee is echter dat als je vijf mensen vraagt:"Wat gebeurt er daar boven?
El problema con eso, sin embargo, es que preguntan a cinco personas diferentes,"¿Qué está pasando en órbita?

Wat je misschien niet bewust van is echter dat de meeste van deze fouten zijn geworteld in een deel van uw computer genaamd de"register".
Lo que quizá no sea consciente de embargo, es que la mayoría de estos errores tienen su origen en una parte de su equipo llamado el"registro".

Van wat ik heb gelezen uit verschillende discussieforums is echter dat je eigenlijk moet je onderzoek doen voordat.
Por lo que he leído de varios foros de discusión, aunque es que usted debe realmente hacer su investigación antes.

Het verschil is echter dat zij erkennen dat er een fout is slechts een les
La diferencia es que aunque reconocen que un error es sólo una lección

De echte innovatie in dit zelf evenwicht strijdwagen, is echter dat het rechtop, alle door haarzelf blijven kan.
La innovación real en este carro de la balanza del uno mismo, aunque, es que puede permanecer vertical, por sí mismo.

Nog belangrijker is echter dat de directe gevolgen van deze verordening niet het eindpunt in de procedure zijn..
Sin embargo, lo que es más importante es que los resultados inmediatos de este Reglamento no son la última fase del proceso.