SIN EMBARGO , ESPERO QUE - vertaling in Nederlands

• ik hoop echter dat
• toch hoop ik dat
• ik hoop evenwel dat
• wel hopen wij dat

Voorbeelden van het gebruik van Sin embargo , espero que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, espero que esta medida tenga una duración lo más limitada posible
Wel hopen wij dat deze maatregel van zo kort mogelijke duur zal zijn

Sin embargo, espero que, aunque se produzca este recorte,
Ik hoop echter dat we, ook als dat inderdaad gebeurt,

Sin embargo, espero que esta medida tenga una duracion lo mas limitada posible y que siga prevaleciendo una
Wel hopen wij dat deze maatregel van zo kort mogelijke duur zal zijn

Sin embargo, espero que estará de acuerdo conmigo en que las inversiones que propone en las RTE
Ik hoop echter dat u het met mij eens bent dat de uitgaven die u voorstelt voor de TEN's

Sin embargo, espero que la Comisión no se limite a prestar atención a este tema de boquilla,
Ik hoop echter dat de Commissie het niet slechts bij loze beloften laat,

Sin embargo, espero que tenga la idea de que tiene el poder en sus manos para hacer cambios inmensos en su comunidad local que detendrán a Technocracy
Ik hoop echter dat je het idee krijgt dat je de macht in handen hebt om enorme veranderingen aan te brengen in je lokale gemeenschap die Technocratie

Nos agrada que el Consejo haya creado un grupo de trabajo. Sin embargo, espero que el Consejo de su consentimiento a las propuestas de la Comisión Europea antes de final de año.
Het is goed dat de Raad een task force heeft ingesteld, maar ik hoop toch echt dat de Raad al vóór het einde van het jaar haar instemming zal geven aan de voorstellen van de Commissie.

Entonces, ha hecho bien el Comisario Sr. Marín en congelar los programas, sin embargo, espero que, después de este largo período de tiempo, haya resuelto los problemas
Commissaris Marín heeft er dus goed aan gedaan de programma's te bevriezen, maar ik hoop wel dat hij na dit ruime tijdbestek de organisatorische problemen uit de weg weet te helpen,

la Comisión tiene el deber de mantener sus investigaciones confidenciales. Sin embargo, espero que por el momento esto responda a la cuestión planteada por la Sra. Thors respecto de Microsoft.
de Commissie ten aanzien van haar onderzoeken geheimhouding dient te betrachten, maar ik hoop dat de vraag over Microsoft van mevrouw Thors voor dit moment afdoende beantwoord is.

Los Fondos Estructurales siguen contribuyendo al desarrollo de las regiones ultraperiféricas; sin embargo, espero que la Comisión confeccione sus políticas actuales
De structuurfondsen dragen nog steeds bij aan de ontwikkeling van de ultraperifere regio's. Ik hoop echter dat de Commissie haar huidige en toekomstige beleid gestaag

Sin embargo, espero que cuando se haya realizado un estudio
Ik hoop echter dat met het beschikbaar komen van onderzoeksgegevens

Sin embargo, espero que tras el trabajo de buena calidad que han realizado a nivel profesional, tengan el suficiente peso político
Toch hoop ik dat zij, na het kwaliteitswerk dat zij hebben geleverd op professioneel vlak, ook over genoeg politiek gewicht en scherpte zullen beschikken

Sin embargo, espero que, en el futuro, continúe el debate sobre determinados aspectos,
Ik hoop echter dat het debat over bepaalde aspecten zal voortgaan,

Sin embargo, espero que la Comisión tome nota de las propuestas del Parlamento en el sentido de que el plan de estudios debe incluir materias europeas,
Ik hoop echter dat de Commissie nota zal nemen van de voorstellen van het Parlement voor een Europees gericht onderwijsprogramma, een afzonderlijk jeugdprogramma met de bredere doelstelling om uitsluiting

Sin embargo, espero que el presidente pueda sacar fuerzas del apoyo masivo que recibió en las urnas
Ik hoop echter dat de president kracht kan ontlenen aan de massale steun die hij bij de verkiezingen heeft gekregen van de kiezers

Sin embargo, espero que el Parlamento y el Consejo lleguen pronto a un acuerdo sobre la metodología para supervisar la aplicación de esta ayuda,
Maar ik hoop dat het Europees Parlement en de Raad snel tot een akkoord komen over de wijze waarop toezicht

Sin embargo, espero que este informe sea aprobado tal como está ahora para
Niettemin hoop ik dat dit verslag in zijn huidige vorm wordt goedgekeurd,

Ayer olvidé señalar algo que yo, sin embargo, espero que sea obvio,
Ik vergat gisteren te wijzen op iets wat echter, naar ik hoop, vanzelf spreekt, namelijk

no satisface completamente los puntos de vista antes mencionados, sin embargo, espero que será posible a largo plazo alcanzar normas mejoradas en el campo de los repuestos a fin de incluirlas en la directiva.
dat is de tekst van het bemiddelingscomité- beantwoordt niet helemaal aan dit standpunt, maar ik hoop dat het op lange termijn mogelijk zal zijn betere regels voor reserveonderdelen op te stellen, zodat we ze in de richtlijn kunnen opnemen.

Sin embargo, espero que la Comisión demuestre ser igual de enérgica a la hora de alentar a los Estados miembros para que sean lo más abiertos posibles de cara a Bulgaria
Ik hoop echter wel dat de Commissie de bestaande EU-lidstaten evenzeer aanmoedigt om zich zo open mogelijk op te stellen tegenover Roemenië en Bulgarije met betrekking tot de uitvoering van