SIN EMBARGO , QUE NO - vertaling in Nederlands

• echter dat niet

Voorbeelden van het gebruik van Sin embargo , que no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

pensaba, sin embargo, que no eran insolubles ni comparables con aquellas que surgen al intentar la reforma de pequeños asuntos públicos.
waren dezen, echter, niet zonder een remedie, noch waren ze ook maar een enkele keer te vergelijken met hen die de geringste hervorming in publieke aangelegenheden volgen.

Esas tradiciones sin embargo, que no recogen el principio de la libertad de Cristo,
Die tradities echter, die geen weet hebben van het principe van de vrijheid van Christus,

Las imágenes del AFM muestran otros detalles de la superficie de la célula, sin embargo, que no aparecen en la imagen de la fluorescencia,
De beelden AFM tonen andere details van de celoppervlakte, echter, die niet in het fluorescentiebeeld verschijnen,

pueden ser identificados utilizando el ADN colorante Hoechst y la iluminación UV, sin embargo, que no es compatible con el desarrollo embrionario eficiente.
kan de metafase plaat worden geïdentificeerd met behulp van de DNA-kleurstof Hoechst en UV-verlichting, echter, die niet compatibel is met efficiënte embryonale ontwikkeling.

no sabe, sin embargo, que no paraba de hacer un cargo del proyecto,
je waarschijnlijk niet weet echter dat niet te stoppen om een project vergoeding doen,

Sus cartas a Serguéi Tanéyev a partir de agosto 1875 indican sin embargo, que no solo era su emoción lo que le obligó a crear tan rápidamente,
Zijn brieven aan Sergei Taneyev van augustus 1875 blijkt echter dat niet alleen was zijn emoties dwingen hem om zo snel te maken,

Inicialmente quiero poner que este es un voluntario ya veces recibió una donación que ayuda a los costes operativos años que, sin embargo, que no ve su pregunta(y la forma en que me está tratando como si tuviera la obligación de respuesta,
In eerste instantie wil ik zetten dat dit een vrijwilliger en soms ontvangen een donatie dat jaar de operationele kosten die ik echter niet uw vraag(en de manier waarop zie dat je me te behandelen alsof ik een verplichting om had helpt antwoord,

un paralelo, sin embargo, que no tiene igual,
een parallel die echter niet gelijk is,

1muestra, sin embargo, que no hay suficientes elementos nuevos para justificar que el Consejo vuelva sobre la línea de conducta que tomó a finales de 1985,2por la que desreglamentaba progresivamente el mercado del acero.
blijkt echter dat er niet voldoende nieuwe elementen aanwezig zijn om een wijziging van de strategie te rechtvaardigen waartoe de Raad eind 1985(2) heeft besloten, namelijk om de staalmarkt geleidelijk te liberaliseren.

una opinión, sin embargo, que no podía invocar la antigüedad
een mening echter die geen aanspraak kon maken op ouderdom

Que destacar, sin embargo que no hay razón alguna para entrar en pánico.
Wij benadrukken echter dat er geen enkele reden voor paniek.

Para alguno que sería verdad, porque otros sin embargo que no.
Voor wat die waar zouden zijn, voor anderen nochtans het niet.

Sólo lástima que GUI software es Inglés, Sin embargo que no conocen el idioma Inglés en el mundo moderno?.
Alleen jammer dat software GUI is Engels, maar die niet weten Engels taal in de moderne wereld?.

Debido a la naturaleza suave de Primobolan algunos culturistas la utilizan como“puente” entre los ciclos sin embargo que no se recomiende puesto que suprimirá más lejos la producción natural de la testosterona
Wegens de milde aard van Primobolan gebruiken sommige bodybuilders het als„brug“ tussen cycli hoewel dat niet wordt geadviseerd aangezien het verder natuurlijke testosteronproductie zal onderdrukken

Como muchos, lamento sin embargo que no se haya rebajado el umbral de concesión del Fondo,
Net als velen met mij betreur ik het echter dat de drempel voor het toekennen van middelen uit het fonds niet is verlaagd,

daño sin embargo que no ocurriría si el cannabis pudiese cultivarse legalmente
een schade die nochtans niet zou voorkomen als de milieuvriendelijke cannabisplant

Sin embargo, que no se puede garantizar.
Echter, het kan niet worden gegarandeerd.

Esto no significa, sin embargo, que no existan problemas.
Dat betekent echter nog niet dat er geen problemen meer zijn.

Sin embargo, que no siempre es el caso.
Echter, dat is niet altijd het geval.

Sin embargo, que no es una activista.
Toch benadrukt ze dat ze geen activist is.