SIN EMBARGO , ES QUE - vertaling in Nederlands

• is echter dat
• nochtans is dat
• is evenwel dat

Voorbeelden van het gebruik van Sin embargo , es que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La cuestión más trágica, sin embargo, es que el hogar no la libera de la esclavitud salarial; solo aumenta su carga.
Het ergste is echter dat het gezin de vrouw niet meer van de loonslavernij ontslaat maar alleen haar taak verzwaart.

¿Qué es tan especial acerca de este producto, sin embargo, es que es un tratamiento natural que se pueden tomar.
Wat is er zo uniek aan dit product is echter dat het een natuurlijke behandeling die kunnen worden genomen.

El resultado, sin embargo, es que hay mucho menos profundidad es bien que se encontró en FMA.
Het gevolg is echter wel dat er een stuk minder diepte is die wel in FMA terug te vinden was..

Lo que se ha establecido, sin embargo, es que el mundo más fuerte de Acai es el planeta más poderoso antioxidante aparte de varias especias.
Wat is er. en bevestigd is niettemin dat 's werelds sterkste Acai' s werelds meest krachtige antioxidant is, afgezien van een paar kruiden.

Una de las ventajas, sin embargo, es que en tiempos de crisis siempre se puede biogás produren
Het voordeel is dat er tijdens een crisistijd altijd biogas geproduceerd kan worden,

Sin embargo, es que realmente suficiente para deshacerse por completo de su PC de planos de WebGuard?
Maar is dat wel voldoende om volledig te ontdoen van uw pc van Webguard's blauwdrukken?

La cuestión esencial, sin embargo, es que la renta ya no aparece como forma normal de plusvalor.
Maar het belangrijkste is dat de rente hier niet langer de normale vorm van meerwaarde is..

Más importante, sin embargo, es que los PG causa dolor referido,
Wat nog belangrijker is, is het echter dat PG oorzaken genoemd pijn,

La dificultad con la comunicación por computadora, sin embargo, es que si diferentes máquinas se están ejecutando diferentes momentos,
De moeilijkheid computercommunicatie, echter dat wanneer verschillende machines draaien verschillende tijden,

Por el contrario, sin embargo, es que los operadores que llegan a sentir la fuerza de la ley de este tipo de portales.
In tegenstelling, is het echter de operatoren die kunnen de volledige kracht van de wet van dergelijke portals voelen.

El problema en la actualidad, sin embargo, es que la concesión de licencias de Herceptin hace que sólo esté disponible
Het probleem op dit moment, is echter, is dat de Herceptin licentie het alleen beschikbaar maakt voor gebruik samen met chemotherapie

La realidad, sin embargo, es que podría ser más difícil de lo que la gente piensa.
De realiteit is echter dat het misschien moeilijker is dan mensen denken.

un número uno de extrañar la pérdida de peso, sin embargo, es que realmente real?
een primaire gewichtsverlies wonder, maar is dat wel echt?

La verdadera innovación en este scooter eléctrico de 2 rueda, sin embargo, es que puede permanecer vertical, por sí mismo.
De echte innovatie in deze elektrische scooter van 2 wielen, echter is dat het rechtop, alle door haarzelf blijven kan.

Un punto que debe quedar claro sobre Google Redirect Virus sin embargo, es que no es un“virus” per se.
Een punt dat duidelijk moet worden gesteld over Google Redirect Virus Hoewel, is dat het is niet een “virus” per se.

La gran diferencia entre ellos, sin embargo, es que el agotamiento es el resultado de un período prolongado de sobrecarga
Het grote verschil hiertussen is echter dat een burn-out het gevolg is van een langdurige periode van overbelasting

La ventaja a esto sin embargo, es que el esteroide se puede despejar del uso posterior del cuerpo está interrumpido mucho más rápidamente,
Het voordeel aan dit nochtans, is dat de steroïden van het lichaam kunnen sneller worden ontruimd nadat het gebruik wordt beëindigd, waarbij tot het wordt gemaakt een

La ventaja, sin embargo, es que la aureola después del corte para un jarrón no tiene
Het voordeel is echter dat het aureool na de snede voor een vaas niet hoeft te worden ingekort,

La esencia de la situación del presente, sin embargo, es que reformas reales no son posibles
De essentie van de huidige situatie is evenwel dat echte hervormingen niet mogelijk

El beneficio de esto, sin embargo, es que el esteroide puede ser eliminado del cuerpo mucho más rápidamente después de
Het voordeel aan dit nochtans, is dat de steroïden van het lichaam kunnen sneller worden ontruimd nadat het gebruik wordt beëindigd,