ECHTER GEEN - vertaling in Spaans

• sin embargo no
• no obstante no
• sin embargo no hay ninguna
• en cambio no

Voorbeelden van het gebruik van Echter geen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Echter geen van ons voelt dat hij leidt en geleid wordt.
No nos sentimos bien dirigidos y orientados.

Er bestaat echter geen enkel contract terzake.
However, no contract exists in this respect.

Laten we ons echter geen illusies maken.
No obstante, no nos hagamos ilusiones.

Wij verstrekken de derde partij echter geen persoonlijke informatie over u.
No obstante, no les facilitamos a terceros información personal sobre usted.

Op dit moment leeft echter geen van jullie op deze manier.
Sin embargo, ninguno de vosotros estáis viviendo así ahora.

Gebruik echter geen ijspak in plaats van water;
Pero, no utilices un paquete de hielo en lugar de agua;

Er was echter geen weerstand behalve huilen van sommige vrouwen.
Sin embargo, no hubo resistencia excepto por el llanto de algunas mujeres.

Er is echter geen vocht.
Sin embargo, no hay nada de humedad.

Er is echter geen significant moreel verschil tussen de twee dingen".
Sin embargo, no hay una diferencia moral significativa entre las dos cosas”.

Er is echter geen verzending gratis, ondanks wat hierboven is vermeld….
Sin embargo, ningún envío es gratuito a pesar de lo que está escrito arriba.

Er was echter geen correlatie tussen de waarde van de vogels en nieuwsgierigheid.
Sin embargo, no hubo correlación entre el valor de las aves y la curiosidad.

Er is echter geen bewijs van onherroepelijke schade.
No obstante, no hay pruebas de que sean irreversibles los daños.

Er bestaat echter geen enkel contract terzake.
No obstante, no existe contrato sobre este asunto.

Vooroordeel is echter geen excuus om jezelf niet een tatoeage te maken.
Sin embargo, ningún prejuicio es una excusa para no hacerse un tatuaje.

Er is echter geen goede naam voor de groep.
Hay, sin embargo, ningún buen nombre para el grupo.

We hebben echter geen invloed op dit.
Sin embargo, no tenemos influencia en esto.

Er is echter geen dringende noodzaak om dat aanstaande woensdag al te doen.
Aunque no hay una necesidad urgente de hacerlo este mismo miércoles.

Er is echter geen ervaring met dialyse na een overdosis.
No obstante, no existe experiencia en el uso de diálisis luego de una sobredosis.

Zeer hoge waterdruk; echter geen correctie voor het sproeipatroon.
Muy alta presión de agua; sin embargo, ningún ajuste para el patrón de pulverización.

Echt bedreigende schade veroorzaakt echter geen van de genoemde plagen.
El daño realmente amenazante causó sin embargo ninguna de las plagas mencionadas.