ECHTER WEL - vertaling in Spaans

• sin embargo
• no obstante
• pero
• aunque sí

Voorbeelden van het gebruik van Echter wel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het wordt echter wel een beetje plakkerig en dat is slecht
Sin embargo, se hace un poco pegajoso que es malo

Pas echter wel op als je voor deze methode kiest,
Sin embargo, ten cuidado cuando uses este método,

Wij delen echter wel gegevens met de volgende categorieën bedrijven die ons diensten leveren, die voor ons cruciaal zijn om
No obstante, sí compartimos tus datos con las siguientes categorías de empresas que prestan servicios que son esenciales para

Ze hebben echter wel hun tradities uitgevoerd,
Pero la verdad es que han cumplido con sus tradiciones,

Het is echter wel nuttig als de Commissie het vervoer van nucleair materiaal in de Europese Unie nader onder de loep neemt.
No obstante, sí es útil que la Comisión mire con lupa cómo se transportan los materiales nucleares dentro de la Unión Europea.

Zij mogen echter wel het aantal organisaties dat zij machtigen, beperken overeenkomstig hun behoeften, mits daarvoor duidelijke
No obstante, podrán limitar el número de organizaciones a las que conceda dicha autorización en función de sus necesidades,

Dit kan echter wel gebeuren bij mensen die in laboratoria of productiefaciliteiten met enzymen werken
Pero sí puede sucederles a aquellas personas que tienen que trabajar con enzimas en el laboratorio

Wij garanderen echter wel dat u NOOIT alleen zal zitten zoals 1+1, 2+1, 3+2+1.
No obstante, sí podemos garantizar que JAMÁS estarás sentado a solas, por ejemplo: 1+1, 2+1, 3+2+1.

Deze schepen mogen echter wel aan de inspectie bedoeld in artikel 6, leden 1 en 2, worden onderworpen.
No obstante, los buques citados podrán ser sometidos a la inspección que consta en los apartados 1 y 2 del artículo 6.

Het is echter wel de eerste keer
Pero sí es la primera vez

Ik kan echter wel spreken namens de mensen in mijn kiesdistrict in het zuidwesten van Ierland, die ik afgelopen weekend ontmoette.
Pero sí que puedo hablar en nombre de los ciudadanos de mi circunscripción en el sudoeste de Irlanda, con los que me reuní el pasado fin de semana.

We hebben echter wel de macht om één duidelijk en aanwezig gevaar voor
En cambio, sí tenemos el poder de eliminar un peligro claro

Er staat echter wel dat mensen met bepaalde medische aandoeningen(zoals tubereuze sclerose
Sin embargo, puede afirmarse que las personas con ciertas enfermedades(como la esclerosis tuberosa y el síndrome de la rubéola congénita)

Mogelijk zijn er echter wel wijzigingen in de SharePoint-bibliotheek die bij de volgende synchronisatie naar SharePoint Workspace moeten worden verzonden.
Sin embargo, puede haber cambios pendientes en la biblioteca de SharePoint para enviar a SharePoint Workspace en la siguiente sincronización.

Zelfs dan echter wel trouw aan je partner
Incluso entonces, sin embargo, ser fieles a su pareja

Het wordt echter wel een beetje plakkerig en dat is slecht
Sin embargo, se hace un poco pegajoso que es malo

ED: Wat stamcellen momenteel echter wel zijn is een extreem nuttig gereedschap om de Ziekte van Huntington te bestuderen.
ED: En estos momentos, sin embargo, las células madre, son una herramienta muy útil para el estudio de la enfermedad de Huntington.

Het is echter wel mogelijk om een nieuwe bron met Multi-Factor Authentication aan te maken ter vervanging van de oorspronkelijke bron.
No obstante, sí es posible crear un nuevo recurso de Autenticación multifactor para reemplazar al original.

Er kan echter wel vergunning worden verleend
No obstante, se podrá conceder la autorización cuando las mercancías sean

Wij kunnen u echter wel een redelijke vergoeding in rekening brengen
No obstante, sí es posible que le cobremos una tasa razonable