ECHTER NOG - vertaling in Spaans

• sin embargo todavía
• pero aún
• todavía no
• obstante todavía quedan
• sin embargo sigue habiendo

Voorbeelden van het gebruik van Echter nog in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Karine ging echter nog een stap verder.
Karine, sin embargo, fue un paso más allá.

Het fluorprobleem als zodanig moet echter nog worden opgelost.
No se ha resuelto aún, sin embargo, el problema del flúor.

Wij zijn voorstanders van het Internationaal Strafhof, dat echter nog niet bestaat.
Estamos a favor del Tribunal Penal Internacional, pero todavía no existe.

Het volledige potentieel van de richtlijn omgevingslawaai is echter nog niet verwezenlijkt.
No obstante, aún no se ha aprovechado todo el potencial de la DRA.

De structuur van de prostamidereceptor is echter nog niet bepaald.
No obstante, todavía no se ha identificado estructuralmente el receptor de prostamida.

De overgang naar de nieuwe regeling is echter nog aan de gang.
Sin embargo, sigue en marcha la transición al nuevo sistema.

Om te proeven, echter nog TOP….
Para probar, sin embargo, sigue siendo TOP.

Perfecte beveiliging op internet bestaat echter nog niet en we kunnen niet garanderen
Sin embargo, todavía no existe una seguridad perfecta en Internet, por lo que no podemos garantizar

Er is echter nog meer: achter de mensensmokkelaars zien wij steeds meer de hand van de maffia.
Pero aún hay más: tras los pasadores, se perfilan cada vez más las mafias.

Er is echter nog een derde stap die eveneens logisch is
Sin embargo, todavía hay un tercer paso que también es lógico

Het is echter nog te vroeg om te zeggen
Pero aún es demasiado pronto para decir

Er is echter nog geen standaard wereldwijde technische infrastructuur ontstaan voor gegevensuitwisseling van voertuig naar alles(V2X).
Sin embargo, todavía no ha surgido una infraestructura técnica global estándar para el intercambio de datos del vehículo a todo(V2X).

Er leven echter nog miljoenen mensen op aarde die in dat jaar of eerder zijn geboren.
No obstante, todavía quedan en la Tierra millones de personas que nacieron ese año o antes.

De kapitaalmarkten kennen echter nog een aantal onvolmaaktheden en beperkingen die de mogelijkheden van Europese ondernemingen om investeringskapitaal aan te trekken beperken.
Sin embargo, sigue habiendo ciertas imperfecciones y restricciones en los mercados de capitales que limitan las posibilidades de las empresas europeas de reunir capital social para la inversión.

Een en ander was echter nog niet in werking getreden
Pero aún no está en vigor y por este motivo

Er zijn echter nog plaatsen op de planeet waar in de winter vakantiegangers onzorgvuldig zonnen
Sin embargo, todavía hay lugares en el planeta donde, en invierno, los vacacionistas toman el sol descuidadamente

Hij had echter nog niet bewezen
Pero aún no había demostrado

Het is echter nog te vroeg om te zeggen
Pero aún es demasiado pronto para decir

We kunnen echter nog altijd besluiten om dit interinstitutionele akkoord als bijlage bij het Reglement op te nemen.
Pero aún podemos decidir si añadimos este acuerdo interinstitucional al Reglamento.

respect en kennis, dit zijn echter nog geen verlangens op spiritueel niveau.
respeto y conocimiento, pero aún no son deseos en un nivel espiritual.