Voorbeelden van het gebruik van Aunque sí in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dos baños pequeños con ducha(aunque sí una ducha con cortina
Twee badkamers- klein, met een douche(hoewel zich een douche met gordijnTodavía no he tenido tiempo para rezar, aunque sí que he gritado"Dios" unas cuantas veces anoche.
Aunque sí he comprado una entrada para tu té,
Hoewel ik wel een kaartje heb gekocht voor je thee,(Aunque sí siento ese cambio
Este proverbio no se opone a la generosidad, aunque sí aconseja contra implicarse en los tratos de negocio de otros, especialmente extraños.
Deze spreuk ontmoedigt het betonen van edelmoedigheid niet, ofschoon wel de raad wordt gegeven zich niet in te laten met de zakelijke transacties van anderen, vooral van vreemden.
Judas no poseía ningún rasgo notable de vigor personal, aunque sí una apariencia externa de cultura
Judas had geen opmerkelijke karaktertrek van persoonlijke kracht, ofschoon hij naar buiten de indruk wekte beschaafdDe lado oficial español se considera la alegación"ridícula", aunque sí se afirma que el rey efectivamente estuvo cazando en la región en cuestión.
Van Spaanse zijde wordt de bewering als"belachelijk" betiteld, ofschoon wel bevestigd wordt dat de koning inderdaad in augustus in de betreffende regio gejaard heeft….Nada más, ni confirma nombre, ni fecha, aunque sí podemos adelantarte desde Autopista.
Niets anders, niet bevestigd naam of datum, maar ja we kunnen op basis van Autopista.En las siete temporadas que permaneció allí no obtuvo ningún título, aunque sí cosechó pequeños éxitos.
In de zeven seizoenen dat er bleef hij een titel niet te verkrijgen, hoewel het oogstte weinig succes.Los partidarios del acuerdo tampoco se muestran muy entusiasmados, aunque sí hacen un llamamiento para votar a favor.
Ook de voorstanders van het compromis blijken niet enthousiast, maar toch roepen zij iedereen op om vóór te stemmen.El arrepentimiento del otro no es una condición necesaria para perdonar, aunque sí es conveniente.
No hacía falta, por consiguiente, presentar enmiendas, aunque sí tengo la intención de apoyar la enmienda 16 de los democratacristianos.
Het was voor mij dan ook niet no dig om nog amendementen in te dienen, alhoewel ik wel voornemens ben om amendement 16 van de christen-democraten te steunen.Sin duda, la agricultura no es el aspecto principal, aunque sí uno de los más importantes.
Landbouw is zeker niet het belangrijkste aspect, alhoewel wel een van de belangrijkste.
El arrepentimiento del otro no es una condición necesaria para el perdón, aunque sí es conveniente.
Éste es un punto que, sin embargo, nosotros, como Comisión, no planteamos en términos cuantitativos, aunque sí en términos cualitativos,
Als Commissie beoordelen wij dit punt echter niet in kwantitatieve zin- maar wel in kwalitatieve zin-Mozilla Firefox, aunque sí que aparecía incluido en otro software publicitario.
no podía estar comprendida en el ámbito de aplicación de dicho artículo, aunque sí en el del artículo 3, apartado 2, letra a.
Verenigd Koninkrijk erkende wijze, kon zij niet onder die bepaling vallen, maar wel onder artikel 3, lid 2, onder a.¡aunque sí respeto a las compañías de rotación de artículos que enfatizan la importancia de un contenido único
Hoewel ik respect heb voor artikelen die spinnen en die het belang van unieke inhoud benadrukkenMozilla Firefox, aunque sí que aparecía incluido en otro software publicitario.
Mozilla Firefox het werd echter wel gebundeld met andere browser hijackers.ayuda financiera coordinada y condicionada para Grecia no fue una decisión sencilla, aunque sí necesaria.
conditionele financiële bijstand voor Griekenland te activeren was geen gemakkelijk besluit, maar wel een noodzakelijk besluit.
