FEIT IS ECHTER DAT - vertaling in Spaans

• sin embargo el hecho es que
• pero el hecho es que
• pero lo cierto es que

Voorbeelden van het gebruik van Feit is echter dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Feit is echter dat we actief betrokken zijn geweest bij de discussies met andere fracties.
No obstante, el hecho es que hemos participado activamente en los debates con otros Grupos.

Het feit is echter dat cafeïne alleen zal leiden tot het creëren van een vreselijke cyclus waarin patiënten zich meer opgesloten voelen aan de oppervlakte, maar ze zullen ‘s nachts niet goed kunnen slapen.
Sin embargo, el hecho es que la cafeína solo creará un terrible ciclo en el que los pacientes se sentirán más tranquilos en la superficie, pero no podrán dormir bien por la noche.

We beogen met onze maatregelen brede bescherming te bieden. Feit is echter dat de toestand van een groot aantal op EU-grondgebied voorkomende bedreigde soorten vrij slecht is
Queremos actuar de modo que contemos con una amplia protección, pero lo cierto es que numerosas especies de zonas de la UE que se han identificado como especies en peligro se encuentran en condiciones deplorables,

Feit is echter dat de THC concentratie in de pasta zo klein is
Sin embargo, el hecho es que la concentración de THC en pasta es tan baja

Feit is echter dat het menselijk lichaam dagelijks 91 essentiële voedingsstoffen, waaronder vitaminen,
El hecho es, sin embargo, que el cuerpo humano necesita nutrientes esenciales diariamente 91,

Feit is echter dat opioïden worden gebruikt om chronische pijn te behandelen,
El hecho es, sin embargo, que los opiáceos se usan para tratar el dolor crónico no

niet bekend is welke gevolgen de dreigende Brexit zal hebben voor Europa. Feit is echter dat de gehele wereld bezig is met duurzaamheid
este paso ahora porque no se sabe cuáles serán las consecuencias del Brexit para Europa, pero el hecho es que todo el mundo está preocupado por la sostenibilidad

Het feit is echter dat er een relatie bestaat tussen hoe goed je slaapt
Sin embargo el hecho es que hay una relación entre la calidad de su sueño y su salud en general-

Feit is echter dat WWII een veroveringsoorlog was, gevoerd namens een chemisch, farmaceutisch en olie Kartel, met als doel controle te krijgen over de multi-miljarden markt van een nieuw verschijnsel;
Los hechos son, sin embargo, que la Segunda Guerra Mundial fue una guerra de conquista llevada a cabo en nombre del Cártel farmacéutico, químico

Het feit is echter dat vele korte termijn relaties
El hecho es, sin embargo, que muchas relaciones a corto plazo

Feit is echter dat zij bezig is drastisch te veranderen.
Sin embargo, el hecho es que esta política está cambiando radicalmente.

Het feit is echter dat het contingenteringsstelsel in 2015 verloopt.
No obstante, lo cierto es que el régimen de contingentes expira en 2015.

Feit is echter dat schendingen van de mensenrechten blijven plaatsvinden.
Lo cierto es que las violaciones de derechos humanos continúan.

Feit is echter dat u beide vormen van CoQ10 nodig heeft.
El hecho es que necesitas ambas formas de CoQ10.

Het trieste feit is echter dat het testosterongehalte bij ouderen in de loop der tijd afneemt.
Sin embargo, el hecho triste es que los niveles de testosterona en las personas mayores están disminuyendo con el tiempo.

Feit is echter dat het Dublin-systeem nooit ontworpen of bedoeld is
Sin embargo, sigue siendo un hecho que el sistema de Dublín no fue desarrollado,

Het feit is echter dat als u de cursus volgt,
El hecho es, sin embargo, si sigues el curso,

Het feit is echter dat hij veel geld heeft uitgegeven en nog steeds geen Europees octrooi bezit.
Pero lo cierto es que este señor ha gastado mucho dinero y sigue sin tener una patente europea.

Een interessant feit is echter dat robijnen pas in de laatste paar eeuwen werden gedefinieerd door hun chemische samenstelling.
Un hecho interesante, sin embargo, es que las piedras de rubí sólo se definieron por su composición química en los últimos dos siglos.

Feit is echter dat op de lange termijn(en op papier)
Lo cierto es que, a largo plazo(y sobre el papel),