DE VRAAG IS ECHTER - vertaling in Spaans

• sin embargo la pregunta es
• pero la cuestión es

Voorbeelden van het gebruik van De vraag is echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De vraag is echter of dit nodig is,
La Pregunta es, sin embargo, si ésta es la única posible

De vraag is echter hoe je de Fizzy Slim lichaamsbeweging kiest om een bepaald doel te bereiken.
La pregunta, sin embargo, es cómo elegir la actividad física Fizzy Slim para lograr un objetivo determinado.

De vraag is echter of er in de eerste plaats behoefte is aan een nieuw beleid.
La pregunta, sin embargo, es si existe la necesidad de una nueva política en primer lugar.

De vraag is echter beperkt en de prijs blijft laag ondanks de tekorten
Sin embargo, la demanda es limitada y el precio se mantiene bajo pese a la escasez

De vraag is echter wat me moeten voorstellen als methode om alle partijen bij zinnen te brengen
No obstante, la cuestión es qué solución deberíamos proponer para devolver la cordura a todas las partes

De vraag is echter wie voor dit economische beleid verantwoordelijk is?.
Sin embargo, lo que yo me pregunto es:¿sobre quién recae la responsabilidad de dicha política económica?

De vraag is echter of we bij alle spelregels voor dit fonds niet een beetje te ver doorschieten.
La cuestión, sin embargo, es si estamos yendo demasiado lejos con las enmiendas a las normas del Fondo de Adaptación a la Globalización.

De vraag is echter: helpen deze overeenkomsten de regimes om te leren van elkaars fouten?
Pero la pregunta es,¿el parecido ayuda al régimen a aprender de los errores de los otros?

De binnenlandse vraag is echter de belangrijkste drijvende kracht achter de groei in de Unie geweest..
No obstante, fue la demanda interna el principal motor del crecimiento en la Unión.

De vraag is echter hoe we het snelst, het meest efficiënt en met zo weinig mogelijk middelen dit doel bereiken.
No obstante, la cuestión es cómo podemos alcanzar este objetivo de la forma más rápida y eficaz y con el mínimo de recursos.

De vraag is echter: kunnen we geen onderzoek doen
Sin embargo, la cuestión es si no podemos investigar

De vraag is echter of die overdracht echt zal gebeuren als er zoveel protest tegen bestaat.
La cuestión, sin embargo, es si realmente se hará cuando existe una protesta tan notable en contra.

De vraag is echter of dat toereikend is. Hoe nu verder?
La cuestión es, no obstante, si esto es suficiente, y cómo se pueden hacer las cosas en el futuro?

De vraag is echter of het de moeite waard is om in dergelijke fondsen te investeren en zo ja, in welke.
Sin embargo, la cuestión es si vale la pena invertir en esos fondos y, en caso afirmativo, en cuáles.

De vraag is echter of men van plan is dit nieuwe instrument te gebruiken om tot maatregelen tegen het militaire regime van Birma te komen.
El asunto es, sin embargo, saber si se piensa usar este nuevo instrumento para iniciar medidas en contra del gobierno militar de Birmania.

De vraag is echter of in het huidige systeem waarin banken naar winstmaximalisatie streven een financieringscrisis wel geheel voorkomen kan worden?
La cuestión es, sin embargo, si en el sistema actual en el que los bancos buscan ávidamente maximizar sus ganancias, se puede evitar totalmente una crisis de financiación?

De vraag is echter welke vriezer het meest geschikt is voor jouw bedrijf.
No obstante, la pregunta es qué modelo de congelador es el más conveniente para tu negocio.

Tot nu toe was de vraag naar druiven goed, de vraag is echter hoelang dat nog gaat duren.
Por ahora, la demanda de uvas ha sido buena, pero la pregunta es cuánto durará.

De vraag is echter of er een aantal afzonderlijke kwesties uit de informele discussies in de Euro-11 genoemd kunnen worden die later hebben geleid tot formele besluiten in de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën.
La duda es, sin embargo, si existen temas que se discuten informalmente en el Grupo y que, más tarde, se convierten en decisiones en el Consejo de Ecofin.

De vraag is echter of zulke regels" horizontaal” moeten zijn,
Pero la pregunta es si dichas normas deben ser horizontales