DE VRAAG IS HOE - vertaling in Spaans

• la pregunta es cómo
• la cuestión es cómo
• la cuestión está en cómo

Voorbeelden van het gebruik van De vraag is hoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De vraag is hoe we het moeten doen en daarover zijn we op dit moment in
La cuestión es cómo hacerlo, y por esa razón estamos dialogando actualmente con el Consejo

De vraag is hoe je de zes zwenkkoppen, die ieder een eigen kanaal hebben,
La cuestión está en cómo hacer que las seis cabezas,

Dus de vraag is hoe je een piloot rond de aarde kunt laten vliegen met een vliegtuig dat evenveel energie gebruikt als een flinke kerstboom?
Entonces la pregunta es cómo llevar un piloto alrededor del mundo con un avión que usa la misma energía que un árbol de Navidad?

De vraag is hoe we het kunnen stoppen te laten werken om de telefoon te gebruiken.
La cuestión es cómo hacer que deje de funcionar. Para poder usar el teléfono satelital.

De vraag is hoe we er voor kunnen zorgen
La pregunta es cómo podemos garantizar

De vraag is hoe men kan voorkomen dat de commerciële overvloed aan informatie leidt tot onoverzichtelijkheid,
La cuestión es cómo evitar que el desbordamiento comercial de la sociedad de la información nos lleve a una situación inabarcable,

De vraag is hoe weet je dat je getallen gebaseerd zijn op de beste patronen.
La pregunta es cómo sabes que tus números se basan en los mejores patrones.

De vraag is hoe je je ex terug te krijgen
La cuestión es cómo conseguir su ex parte posterior

De vraag is hoe we gebruik kunnen maken van deze kennis,
La pregunta es cómo podemos hacer uso de este conocimiento,

Wij erkennen allemaal dat zo'n verantwoordelijkheid nodig is, maar de vraag is hoe we die kunnen bereiken.
Todos nosotros reconocemos la necesidad de dicha responsabilidad, pero la cuestión es cómo ejercerla.

De vraag is hoe we een alternatief voor de geglobaliseerde onverschilligheid kunnen bieden in een competitieve wereld waar geen ruimte meer lijkt te zijn voor solidariteit.
La pregunta es cómo ofrecer una alternativa a la globalización de la indiferencia, en un mundo competitivo donde parece que se haya agotado el espacio para la solidaridad.

Er kan ouderdom worden achter deze problemen, maar de vraag is hoe het dit verwijderen?
No puede haber la vejez detrás de este problema, pero la cuestión es cómo quitar esto?

De vraag is hoe de huidige hardwaremogelijkheden te gebruiken in een niveau van besturingssystemen.
La pregunta es cómo usar las capacidades de hardware actuales en un nivel de sistemas operativos.

De vraag is hoe we kunnen voorkomen
La pregunta es cómo podemos impedir

De Palestijnse kwestie is inderdaad het zwaard van Damocles voor Israël, maar de vraag is hoe dit op de beste manier kan worden opgelost.
La cuestión palestina es de hecho la espada de Damocles para Israel, pero la pregunta es cómo esto se puede resolver de la mejor manera.

De vraag is hoe wij ons kunnen afstemmen op deze activiteit,
La pregunta es, cómo podemos adaptarnos a esta acción para

ik moet scheren, de vraag is hoe we zo'n beest kunnen verslaan zonder
tengo que afeitarme, sino que es una cuestión de cómo podemos vencer a esta bestia sin

In tegendeel. De vraag is hoe effectief die wetgeving is in dit mobiele, digitale internettijdperk.
Este ámbito no carece de legislación; al contrario, la cuestión para nosotros es cuán efectiva es esta legislación en esta era digital móvil de Internet.

ik moet scheren, de vraag is hoe we zo'n beest kunnen verslaan zonder dat het onze ondergang wordt.".
me afeito o no- es una cuestión de cómo podemos derrotar a esta bestia sin llegar a nuestra propia destrucción".

U zal zeker de orders hebt voltooid, maar de vraag is hoe snel zal je het?
¿Sin duda completará las órdenes, pero la pregunta es qué tan rápido se hará?