LA PREGUNTA DE CÓMO - vertaling in Nederlands

• de vraag hoe

Voorbeelden van het gebruik van La pregunta de cómo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

su objetivo en este momento es la respuesta a la pregunta de cómo convertirse en un policía.
je doel op dit moment het antwoord is op de vraag hoe je een politieagent kunt worden.

esta es la última etapa de la pregunta de cómo convertirse en un policía.
dit de laatste fase is van de vraag hoe je politieagent kunt worden.

Responde a la pregunta de cómo se formó la vida,
Ze antwoordt op de vraag hoe het leven ontstond,

las fuerzas sindicales no respondieron a la pregunta de cómo financiar las necesidades de las personas que dependen de la ayuda(y se redujeron a los llamamientos morales, como hizo la UE),
de vakbondskrachten geen antwoord gaven op de vraag hoe de behoeften van mensen die afhankelijk zijn van hulp gefinancierd worden(omdat ze zich beperkten tot morele oproepen),

la respuesta a la pregunta de cómo construir las bases de un baño con las manos,- obtenido,
het antwoord op de vraag hoe aan de stichting voor een bad met zijn handen op te bouwen,- verkregen,

Señor Presidente, mientras esta noche reflexionamos sobre la pregunta de cómo luchar contra la fiebre aftosa en el futuro,
Voorzitter, terwijl we ons vanavond bezinnen over de vraag hoe MKZ in de toekomst te bestrijden,

Un compromiso, ya vetusto, con el crecimiento económico a toda costa no es una respuesta a la pregunta de cómo se puede equilibrar el desarrollo con los límites de nuestro planeta
Een achterhaald engagement aan economische groei is geen antwoord op de vraag hoe ontwikkeling gebalanceerd kan worden met de limieten van onze planeet

Samson explica:"De esta manera, intentamos obtener una respuesta a la pregunta de cómo de grande debe ser un parque urbano para que sea'eficiente'e influya en
Samson: “We proberen zo een antwoord te krijgen op bijvoorbeeld de vraag hoe groot een stedelijk park moet zijn om ‘efficiënt' te zijn

surgió la pregunta de cómo pasar la tarde.
ontstond de vraag hoe de middag door te brengen.

más universal respuesta a la pregunta de cómo perder peso rápidamente.
universele antwoord te geven op de vraag hoe snel gewicht te verliezen.

en el corazón del mensaje del libro de Job está la sabiduría respecto a la respuesta a la pregunta de cómo Dios está involucrado en el problema del sufrimiento humano.
de wezenlijke kern van de boodschap van het boek Job, is de wijsheid met betrekking tot het antwoord op de vraag hoe God betrokken is bij het probleem van menselijk lijden.

los Estados de nuestra Unión Europea deberán ofrecer nuevas respuestas a la pregunta de cómo y por qué queremos vivir
de staten van onze Europese Unie moeten op zoek naar nieuwe antwoorden op de vraag hoe en waarom wij willen samenleven

de vez en cuando surge la pregunta de cómo eliminar el olor de la ropa.
verschillendegeuren die kleding doorweekt, en van tijd tot tijd rijst de vraag hoe de geur uit kleding te verwijderen.

independientes de la pregunta de cómo se puede medir,
onafhankelijk van de vraag hoe deze kan worden gemeten,

en el corazón del mensaje del libro de Job se halla la sabiduría respecto a la respuesta a la pregunta de cómo Dios está implicado en el problema del sufrimiento humano.
de wezenlijke kern van de boodschap van het boek Job, is de wijsheid met betrekking tot het antwoord op de vraag hoe God betrokken is bij het probleem van menselijk lijden.

Tenga en cuenta que cualquiera que sea la respuesta a la pregunta de cómo cortar la manzana en el otoño,
Er moet aan worden herinnerd dat, ongeacht het antwoord op de vraag hoe je in het najaar appelbomen snijdt,

Señor Comisario, la pregunta de cómo podemos avanzar en la elaboración de una nueva estrategia que no renuncie con tanta facilidad a los probados logros de la profilaxis me lleva automáticamente a otra pregunta..
Mijnheer de commissaris, op de vraag hoe we nu verder komen met een nieuwe strategie die niet eenvoudigweg afziet van probate profylactische middelen, sluit automatisch een andere vraag aan.

En este sentido, surge la pregunta de cómo alimentar a un gatito escocés,
In dit verband rijst de vraag hoe u een Schotse kitten,

Uno de los puntos que siguen repitiéndose es la pregunta de cómo deben conseguirse tales cualificaciones: por la vía escolar tradicional
Een van de punten die hierbij steeds weerkeren, is de vraag op welke manier dergelijke kwalificaties moeten worden bijgebracht:

Durante su lectura, nos planteamos la pregunta de cómo consigue la Comisión armonizar los numerosos programas divergentes
Bij het lezen ervan rees bij ons wel de vraag op welke wijze de Commissie ervoor zorgt