IK VREES ECHTER DAT - vertaling in Spaans

• sin embargo me temo que
• pero me temo que

Voorbeelden van het gebruik van Ik vrees echter dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de bedoeling is van mijn collega's die deze resolutie net hebben aangenomen; ik vrees echter dat dat het resultaat is.
es esa la intención de mis colegas que acaban de votar a favor de esta resolución; pero temo que ese sea el resultado.

Ik vrees echter dat dit goede nieuws zijn oorsprong vindt in de crisis,
Sin embargo, me temo que esta buena noticia se debe a la crisis,

Ik vrees echter dat de subsidiariteit door sommige landen,
Sin embargo, me temo que la subsidiariedad de algunos países,

Het heeft lang geduurd voor dit programma bij het Parlement terugkwam voor de tweede lezing. Ik vrees echter dat er nog steeds enkele cruciale punten zijn waarover het Europees Parlement het niet met de Raad eens is.
El programa ha tardado mucho en volver al Parlamento Europeo para su segunda lectura, pero me temo que todavía quedan unos puntos cruciales en los que hay discrepancias entre el Consejo y el Parlamento Europeo.

Ik vrees echter dat de waakhonden vaak door de bomen het bos niet meer zien,
Sin embargo, me temo que a menudo los árboles no dejan ver el bosque

Wij willen het financiële fundament voor het verzamelen van ruimtelijke gegevens in het Verenigd Koninkrijk of elders niet in gevaar brengen. Ik vrees echter dat een aantal van deze amendementen daar juist wel toe zal leiden.
No queremos amenazar la sostenibilidad económica de la obtención de datos espaciales en el Reino Unido ni en ningún otro sitio, pero me temo que tal sería la consecuencia de algunas de esas enmiendas.

Ik vrees echter dat de bereidheid van politici
Me temo, sin embargo, que la voluntad de los políticos

Ik vrees echter dat de Commissie zich tot nu toe net zo heeft gedragen
Me temo, sin embargo, que la Comisión se ha comportado hasta ahora y sigue comportándose exactamente

Ik vrees echter dat de vage definiëring van" kapitaaldeelname” van een onderneming voor de vervoerder met" beslissende invloed” op de CRS zal leiden tot verwarring
No obstante, temo que la vaguedad de la definición de"participación en el capital" de una empresa como la"influencia decisiva" en el SIR que tenga la compañía aérea causará confusión

Ik vrees echter dat het specifieke voorstel van de Commissie de sociale structuur van de plattelandsgebieden en de perifere regio's verder zal verzwakken en heel goed de
Apoyo dicho objetivo, pero temo que los efectos de esta propuesta concreta de la Comisión socaven aún más la estructura social de las zonas rurales

Ik vrees echter dat het podium in deze kamer zal moeten worden versterkt
Temo, sin embargo, que el tamaño del podio en este Hemiciclo deberá ser reforzado

Ik vrees echter dat we in beroepszaken ook een nachtmerrie van dualisme creëren tussen enerzijds het Europees Hof voor de rechten van de mens en anderzijds het Europees Hof van Justitie.
Sin embargo, temo que también estemos dando pie a una pesadilla con la dualidad entre el Tribunal Europeo de Derechos Humanos por una parte, y el Tribunal de Justicia Europeo por la otra.

Ik vrees echter dat een aantal amendementen waar de Commissie al naar verwees, afbreuk doet aan de geest van onze oorspronkelijke bedoelingen
No obstante, me temo que algunas de las enmiendas a las que ya ha hecho referencia la Comisión nos desvían del espíritu de nuestras intenciones iniciales

Ik vrees echter dat het opstomen van de twee schepen naar het Verenigd Koninkrijk past in een bredere strategie om een groter afvalcarrousel op te zetten naar landen zoals India en Bangladesh.
Sin embargo, temo que el traslado de los dos buques al Reino Unido forme parte de un plan más amplio para establecer una ruta de residuos hacia países como la India y Bangladesh.

Ik vrees echter dat Europa wederom niet in staat is van de gelegenheid die zich voordoet te profiteren
No obstante, me temo que una vez más Europa no puede aprovechar la ocasión que se presenta

Ik vrees echter dat Milosevic de onderhandelingen dan op de lange baan zal schuiven,
Sin embargo, me temo que Milosevic va a retrasar las negociaciones, que el gato va a

wil ik de aandacht van de Commissie graag vestigen op een nieuw tijdperk van emigratie uit Zuid-Europa. Ik vrees echter dat niemand in de Commissie naar mij luistert.
me gustaría señalar a la atención de la Comisión la nueva era de emigración procedente de Europa meridional, pero me temo que nadie en la Comisión está escuchándome.

Zoals de heer Prodi reeds heeft gezegd, mag worden verwacht dat de Commissarissen uit de tien nieuwe lidstaten ook in de volgende vijf jaar willen doorgaan. Ik vrees echter dat de collega's in dit Huis zich dit niet al te goed hebben gerealiseerd.
Como ya ha dicho el Sr. Prodi, es de esperar que los Comisarios de los nuevos diez Estados miembros también quieran seguir durante los próximos cinco años, pero me temo que los diputados a esta Asamblea todavía no han tomado verdadera conciencia de esto.

Ik vrees echter dat er nu voorwaarden worden geschapen voor de acceptatie van een middelgroot land met een aanzienlijke industriële infrastructuur
Me preocupa, sin embargo, que se estén creando las condiciones para la incorporación de un país de tamaño medio que cuenta con unas infraestructuras industriales importantes

Ik vrees echter dat het voorstel zoals het nu is, niet zozeer ingegeven is door die achterstand,
Por el contrario, temo que, tal como está la propuesta en este momento, más que basarse en el motivo real,