IK VREES DAT - vertaling in Spaans

• me temo que
• creo que
• me preocupa que
• tengo miedo de que
• sospecho que
• mi temor es que

Voorbeelden van het gebruik van Ik vrees dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik vrees dat we te verschillend zijn.
Tengo miedo que somos demasiado diferentes.

Ja. Ik vrees dat ze in de knoei zit.
Sí, pienso que estan en problemas.

Ik vrees dat dat te laat,
Temo que sea demasiado tarde,

Ik vrees dat je geen keuze hebt.
Yo me temo que no tienes elección.

Maar ik vrees dat het nog lang kan duren.
Pero me temo que ese día está más lejos de lo que K'tano piensa.

Ik zou willen, maar ik vrees dat O'Shea mij zal dwingen akkoord te gaan.
Lo habría hecho. Pero temí que O'Shea me hiciera aceptar.

Ik vrees dat je niet geslaagd bent.
Eh, me temo que no pasaste.

Ik vrees dat er een gat in m'n aura zit.
Estoy preocupado de que haya un agujero en mi aura.

Ik vrees dat ik een erg Arabische Arabier ben.
Me temo que soy un árabe de lo más árabe.

Ik vrees dat onze straatjongen mij al uitgenodigd heeft.
Me temo que ese pilluelo me ha invitado ya.

Ik vrees dat ik de enige overlevende ben van de League.
Temo que soy todo lo que queda de la liga.

Ik vrees dat we ooit storm zullen oogsten voor onze hovaardigheid.
Me asusta que algún día cosechemos tempestades por tal arrogancia.

Ik vrees dat de coördinatie van de hulp vaak spaak loopt.
Tengo el temor de que frecuentemente se coordina la ayuda sin considerar a los demás.

Ik vrees dat de moordenaar weet hoe je je voelt.
Mi preocupación es que el asesino sabe cómo te sientes.

Verlies van controle. Ik vrees dat ze hun psychiater erbij halen.
Perder el control yo me temo que ellos van a llamar para su siquiatra.

Ik vrees dat hij alles zal doen om te winnen.
Me preocupa lo que está dispuesto a hacer para ganar.

Ik vrees dat ik geen keus heb, Vir.
No creo que tenga ninguna elección en este tema, Vir.

Ik vrees dat we je niet kunnen helpen.
No creo que podamos hacer nada para ayudarle.

Ik vrees dat.
Me temo.

Ik vrees dat het oceaanleven gewoon zou eindigen.
Temo que la vida de los oceanos sencillamente moriria.