IK VREES DAT - vertaling in Frans

• je crains que
• j'ai peur que
• j'ai bien peur que
• je crois que
• je pense que
• je crains qu'
• j'ai peur qu'
• j'ai bien peur qu'
• je crois qu
• je m'inquiète qu'

Voorbeelden van het gebruik van Ik vrees dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoewel ik vrees dat hij ten prooi is gevallen aan gekte.
Même si j'ai peur qu'il soit devenu dérangé par sa folie.

Ik vrees dat we hier geen bereik hebben.
Mais je crois qu'il y a pas de réseau.

Marcel… ik vrees dat je te veel vraagt.
Marcel… Je pense que tu vas t'arreter là.

Ik vrees dat moeder gelijk heeft.
Je crois que ma mère a raison.

Ik vrees dat we erg moeilijk nieuws hebben.
J'ai bien peur que nous ayons une très… difficile nouvelle.

Maar ik vrees dat hij niet aan de telefoon kan komen.
Mais j'ai bien peur qu'il ne puisse pas vous parler.

Ik vrees dat ze deze plotselinge verandering niet aankan.
J'ai peur qu'elle ne supporte pas ce coup soudain.

Ik vrees dat ze een van onze leraars verdenken.
Je crois qu'ils soupçonnent un professeur.

Ik vrees dat u ons niet kunt helpen.
Je crois que vous ne pouvez nous être d'aucune utilité.

Ik vrees dat wij een kans hebben gemist.
Je pense que nous avons raté une occasion.

Ik vrees dat het niet zo simpel is.
J'ai bien peur que ça ne soit pas aussi simple.

Ik vrees dat we hem moeten laten gaan.
J'ai bien peur qu'on doit se séparer de lui. Oh, non.

Ik vrees dat hij jouw vertrouwen niet waard is.
J'ai peur qu'il ne mérite pas la confiance que vous lui portez.

Ik vrees dat we te maken hebben met een vampier.
Je crois que nous avons affaire à… un vampire.

Ik vrees dat er een epidemie heerst van omgekochte scheidsrechters.
J'ai bien peur qu'il y ait eu une épidémie d'arbitres corrompus pour truquer les matchs.

Ik vrees dat nieuwe pijn doet en dus ik een reserve bracht.
J'ai peur qu'une nouvelle mal et donc j'ai apporté une pièce de rechange.

Jock, ik vrees dat het uur U is aangebroken.
Jock, je crois que le temps est compté.

Ik vrees dat we jouw kleine vriend moeten achterlaten.
J'ai bien peur qu'on doit laisser votre ami ci.

Ik vrees dat niemand nog iets voor hem kan doen.
J'ai peur qu'on ne puisse rien faire pour lui.

Ik vrees dat je zult sterven.
Je crois que tu vas mourir.