LA CRAINTE - vertaling in Nederlands

• de vrees
• de angst
• angst
• de vreze
• vrezen
• ontzag
• bang
• de zorg
• de bezorgdheid
• de schrik

Voorbeelden van het gebruik van La crainte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

seulement la crainte et l'exaltation d'une vitesse terrible.
alleen angst en de opwinding over een vreselijke snelheid.

Son amour de la mer et la crainte de la nature qui l'entourait imprègnent sa poésie.
Zijn liefde voor de zee en ontzag van de natuur die omringde hem doordringt zijn poëzie.

elle pourrait déclencher l'inquiétude ou la crainte chez le chevreau.
binnen het jonge geitje vrezen.

Si ce qui te bloque, c'est la crainte que ça puisse me repousser vers mon ex-femme, qui m'a trompé,
Als je bang bent dat dit ertoe zou kunnen leiden

La crainte de perdre vos précieuses données simplement
De zorg van het verliezen van uw kostbare gegevens gewoon

Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de Yahweh; et l'intelligence, c'est la science du Saint.
De vreze des HEEREN is het beginsel der wijsheid, en de wetenschap der heiligen is verstand.

pourquoi devriez-vous vivre dans la crainte de nombreuses vétilles qui émaillent votre vie quotidienne?
waarom zoudt ge dan in angst leven voor de vele kleinigheden die zich in uw dagelijks leven voordoen?

le nom Grayson ne propage plus la même peur, la crainte et le respect comme avant.
de naam Grayson niet meer… dezelfde angst, ontzag en respect inboezemt als het ooit deed.

En fin de compte, le lecteur est laissé pitié pour Victor, et la crainte qu'ils pourraient aussi subir les conséquences de l'hubris.
Op het einde wordt de lezer overgelaten gevoel medelijden met Victor, en vrezen dat ze konden ook de gevolgen van overmoed lijden.

EN Monsieur le Président, je partage la crainte de beaucoup dans cette Assemblée de voir une augmentation définitive des quotas de lait.
EN Mijnheer de Voorzitter, ik deel de bezorgdheid van veel parlementsleden met betrekking tot een definitieve verhoging van de melkquota.

Encore plus le sujet est la crainte que les assureurs visent ne pas à payer ces réclamations coûteuses si c'est possible.
Nog meer over is de zorg dat verzekeraars niet betalen van deze dure claims willen als het überhaupt mogelijk is.

Si vous la crainte d'une tâche, vous aurez du mal à vous y perdre.
Als u bang voor een taak, moet u een harde tijd verliest jezelf in.

Dans les pays d'accueil, la crainte du chômage a tendance à provoquer des réflexes protectionnistes susceptibles d'entraver la mobilité.
Angst voor werkloosheid in gastlanden leidt vaak tot protectionistische attitudes die een belemmering voor de mobiliteit kunnen zijn.

Cela équivaut à une ligne d'horizon de la côte ouest vraiment incroyable qui laissera tout spectateur dans la crainte.
Dit komt neer op een werkelijk fantastische westkust skyline dat elke toeschouwer in ontzag zal verlaten.

La crainte de nos concitoyens n'est pas en phase avec ce qui est fait, et bien fait, par la Banque centrale européenne.
De bezorgdheid die onze medeburgers voelen staat niet in verhouding tot wat de Europese Centrale Bank momenteel doet, en goed doet.

Ce dernier type de produit répond à la crainte de voir une partie de votre patrimoine échapper à vos héritiers en cas de décès précoce.
Dit laatste type oplossing komt tegemoet aan de schrik om een stuk vermogen te zien ontsnappen aan uw erfgenamen in het geval van een vroeg overlijden.

La crainte de l'Éternel mène à la vie,
De vreze des HEEREN is ten leven;

Mme Gröner a exprimé la crainte qu'il soit préjudiciable aux jeunes de rassembler les thèmes jeunesse,
Mevrouw Gröner heeft gezegd dat zij bang was dat de jeugd schade zou kunnen ondervinden van het feit dat jeugd,

Le spectacle des noirs d'émeute a créé un sens de la crainte dans la population blanche; et la crainte s'est adoucie dans le respect.
Het spektakel van de rellen zwarten creëerde een gevoel van angst in de blanke bevolking; en angst milder in respect.

ils éprouvent la peur mais ils sont dans le ravissement de la crainte du Coran.
zij ervaren angst toch zijn ze in vervoering van ontzag van de Koran.