DE ANGST - vertaling in Frans

• peur
• crainte
• la terreur
• frayeur
• de l'anxiété
• angoisse
• peurs
• craintes

Voorbeelden van het gebruik van De angst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jullie onthouden de angst en stoppen 't in sprookjes.
Vous vous êtes souvenus de la peur et vous l'avez mise dans des contes.

Het is de rust van het hart, de grootste angst van je geest.
C'est le repos du coeur. Le pire tourment de l'âme.

Ik ben bang voor de angst.
Je suis terrifiée par la peur.

het geweld, de angst.
de la violence, de la peur.

Hetzelfde, er zijn verschillende factoren die de angst verborgen in elke klant.
Également, il existe plusieurs différents facteurs de peur cachés dans chaque client.

Bovendien helpt het de stofwisseling te versnellen en de angst te verminderen.
De plus, il aide à améliorer le métabolisme et à diminuer le stress.

dan is de angst….
alors l'angoisse….

Het is deze convergentie van drieën die de overweldigende angst veroorzaakt.
C'est cette convergence de 3 qui cause cette anxiété écrasante.

Waar de angst meester wordt,
Quand la peur prend le dessus

Ik denk dat er altijd de angst is dat bepaalde mensen je af zullen wijzen.
J'imagine que c'est toujours cette peur d'être rejetée par les gens.

Ik weet dat het de grootste angst van iemand is haar verloofde nooit meer te zien.
La plus grande peur de quelqu'un serait de ne plus revoir son fiancé.

Als ik erover nadenk, geloof ik dat dit de enige angst in het leven van een hond was, alleen gelaten te worden.
Quand j'y repense aujourd'hui je crois que la seule crainte de toute sa vie de chien a été d'être abandonné.

Ik identificeerde degene waar ze de meeste angst voor hadden, en gooide hem van het eiland.
J'ai identifié celui dont ils avaient le plus peur et je l'ai chassé de l'île.

Groot was de angst toen Beauty werd vast geketend… aan het gruwelijke bruidsaltaar van het Beast.
Et grande fut la terreur lorsque la Belle fut liée à l'autel pour épouser la Bête.

De grootste angst is wat er gebeurt, terwijl het doet met de wil van Donald Trump in het tarief.
La plus grande crainte est ce qui se passe alors qu'il fait avec les goûts de Donald Trump à taux.

Het Legioen van de Angst is het eerste deel van de fantasy-serie De Saga van de Demonenoorlog,
La Légion de la terreur est le premier tome de La Guerre des démons, série de fantasy

In deze korte tijd kan de grootste angst en onbegrip zich verspreiden.
C'est au cours de cette brève période que peuvent se propager la plus grande peur et incompréhension.

Velen zeggen dat de grootste angst van de schrijver was gerechtvaardigd:
Beaucoup disent que la plus grande crainte de l'écrivain était justifié:

Hij is degene die het hek open laat staan zodat de Grote Angst eruit kan… om het kleine kind te achtervolgen en hem dood te bijten!
C'est lui qui a laissé la porte ouverte pour laisser sortir la Grosse Frayeur… pour qu'elle court après le gamin et le morde à mort!

Als ik de angst had toegestaan vat op me te krijgen, dan zou ik met de ambulance naar het ziekenhuis van Dublin zijn afgevoerd.
Si j'avais pris peur alors j'aurais été évacuée par une ambulance à l'hôpital de Dublin.