IS DE ANGST - vertaling in Frans

• est la peur
• est la crainte

Voorbeelden van het gebruik van Is de angst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

is je enige reden om deze operatie niet te laten doen is de angst voor het verlies van je geestending, toch?
ta seule raison pour ne pas faire cette opération c'est la peur de perdre ton truc de fantôme, pas vrai?

Om Franklin Roosevelt te parafraseren uit een andere context:" Het belangrijkste waar we angst voor moeten hebben, is de angst zelf.
Pour paraphraser Franklin Roosevelt, dans un contexte différent, ce dont nous devons avoir le plus peur est la peur elle-même.

opbouwen van stevige en duurzame politieke structuren is de panische angst voor overstromingen en droogte,
les induit à créer des structures politiques solides et durables est la peur panique et angoissé des inondations

Het is de angst van hun diepste, donkerste verborgen zonden wordt gevonden
C'est la peur de leurs péchés secrets les plus profonds et les plus sombres

in het voorstel tot uiting komt, is de angst voor concurrentievervalsing doordat in sommige landen het volgrecht geldt
ainsi dire- est la crainte d'une atteinte portée à la concurrence du fait

Het enige wat we-moeten vrezen is de angst zelf" Ook de ervaring van ongewoon snelle inflatie in de late jaren 1970 prijzen zijn gedestabiliseerd mensen besloten om hun devaluerende geld uit te geven zo snel als mogelijk.
La seule chose que nous craignons est la peur devoir se" De même, l'expérience de l'inflation exceptionnellement rapide à la fin des années 1970, les gens prix déstabilisées A décidé de dépenser de l'argent Leur dépréciation aussi rapidement que possible.

Arbeiders â € “”een van de grootste moeilijkheden bij het verkrijgen van de actieve medewerking van de werknemers is de angst dat het verhogen van de productiviteit zal leiden tot werkloosheid.
Les travailleurs â €“”une des plus grandes difficultés à obtenir la coopération active des travailleurs est la crainte que l'augmentation de la productivité va augmenter le chômage.

Of het is de angst over de bijwerkingen van de vaccins voor kinderen,
Que ce soit la peur sur les effets secondaires des vaccins sur les enfants,

Hoewel algemene preventiecampagnes om het risico te verminderen het aantal sterfgevallen in Duitsland van 602 in het jaar 1998 naar 152 in 2013 aanzienlijk hebben verminderd, is de angst blijven bestaan.
Grâce à de vastes campagnes de prévention pour réduire les risques, le nombre de décès en Allemagne de 602 dans 1998 à 152 2013 en a en effet été considérablement réduit, mais la peur est restée.

Dat waren de angsten die in de verbeelding van deze arme mensen rondspookten.
C'étaient les peurs qui dansaient dans l'imagination de ces pauvres hommes.

Groot was de angst toen Beauty werd vast geketend… aan het gruwelijke bruidsaltaar van het Beast.
Et grande fut la terreur lorsque la Belle fut liée à l'autel pour épouser la Bête.

Misschien wel het grootste gevaar van alles was de angst te worden aangevallendoor plunderende stammen.
Peut-être le plus grand danger de tous était la crainte d'être attaquéspar des tribus en maraude.

Het had niets te maken met de stomme clausule van contactverbod. Het was de angst dat ze geen idee zou hebben wie ik was..
Ça n'avait rien à voir avec cette clause interdisant tout contact, c'était la peur qu'elle n'aie pas la moindre idée de qui j'étais.

De reden dat hij een hekel binnenkomst in de kamer binnen de Ka'bah was de angst dat het verplicht is voor zijn land zou kunnen worden.
La raison pour laquelle il aimait pas entrer à l'intérieur de la chambre dans la Kaaba était la crainte que cela pourrait devenir obligatoire pour sa nation.

op het dieptepunt van de Grote Depressie, hield de Amerikaanse president Franklin Delano Roosevelt de Amerikanen voor dat “Het enige waarvoor we bang moeten zijn de angst zelf is.”.
le président américain Franklin Delano Roosevelt avait adressé cette phrase célèbre aux Américains:« La seule chose que nous devons craindre est la peur elle-même».

Dat waren de angsten die in de verbeelding van deze arme mensen rondspookten.
C'étaient les peurs qui dansaient dans l'imagination de ces pauvres hommes,

Één hiervan was de angst van sommige kiezers dat de Europese rechtsorde in Ierland bepaalde fundamentele waarden op het vlak van het recht op leven
l'une d'entre elles étant la peur de certains électeurs que le système juridique européen puisse violer, en Irlande, certaines valeurs fondamentales

Het was de angst hem te verliezen, dat hield me stil,
C'était la crainte de le perdre qui me tenait le silence,

Het is de angst voor de schok die je tegenhoudt.
C'est la peur du choc qui te retient.

Het is de angst die ons tot moordenaars maakt.
C'est toujours la peur qui fait de nous des tueurs.