GROOTSTE ANGST - vertaling in Frans

• plus grande peur
• plus grande crainte
• pire crainte
• plus grande anxiété

Voorbeelden van het gebruik van Grootste angst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

M'n grootste angst is dat ik moet zien hoe een dierbare wordt aangevallen door een dier dat ik niet aankan.
Ma plus grande peur dans la vie est de voir quelqu'un que j'aime se faire attaquer par un animal que je ne peux pas vaincre.

De grootste angst van de neusoperatie is
La pire crainte des morveux est

Donderdag zitten de opnames erop. M'n grootste angst wordt waarheid. We moeten stoppen.
D'ici jeudi, on aura tourné tout ce qui a été écrit, ma plus grande crainte se réalisera et on devra arrêter.

Mijn grootste angst, erger geworden,
Ma plus grande peur, exacerbée en partie par cette vidéo,

Dit was mijn grootste angst, Herrmann, dat jullie mij niet behandelen… als iedere andere kandidaat.
C'était ma pire crainte, Herrmann, de ne pas être traitée comme les autres stagiaires.

Mijn grootste angst is dat Poetin erin slaagt om iedere natie ervan te overtuigen
Ma plus grande crainte est que Poutine parvienne a convaincre chaque nation

Haar grootste angst is dat ze wordt herverwerkt
Sa plus grande peur est d'être retraitée

dus we weten allebei dat jouw grootste angst is om terug te gaan naar een gevangeniswereld.
nous savons tous les deux que ta pire crainte est de retourner dans un monde prison.

Mijn grootste angst is altijd geweest dat ik iemand een product zal verkopen dat ze niet willen.
Ma plus grande crainte a toujours été de vendre à quelqu'un un produit qu'ils ne veulent pas.

En je grootste angst is dat iemand erachter komt…
Et votre plus grande peur est qu'ils découvrent

Dit is misschien wel de grootste angst die mannen hebben
C'est probablement la plus grande crainte que les hommes éprouvent.

Verlam hem met z'n grootste angst, hou hem bezig…
Paralyse-le avec sa plus grande peur, garde-le occupé,

Mijn grootste angst is dat als ik thuis kom,
Ma plus grande crainte est que Lorsque je rentrerai chez moi,

Michael haastte zich naar kantoor en zag dat zijn grootste angst bewaarheid was.
Michael fonça au bureau, pour voir que sa plus grande peur s'était réalisée.

Mijn grootste angst is dat ik, zelfs als ik van de drugs afkom
Ma plus grande crainte, même si j'arrive à oublier la drogue,

En op een dag veranderde dat, en mijn grootste angst werd mijn beste vriend.
Puis un jour, ça a changé, et ma plus grande peur est devenue ma meilleure amie.

het is hun grootste angst.
C'est leur plus grande peur.

Maar wanneer je pad er een is van verraad en bedrog… is de grootste angst dat de waarheid absoluut is.
Mais quand votre chemin en est un de tricheries et de déceptions… La plus grande peur de toutes… C'est que la vérité est absolue.

Dit was mijn grootste angst, Herrmann, dat jullie… me niet zouden behandelen als iedere andere kandidaat.
C'était ma plus grand peur de ne pas être traitée comme les autres stagiaires.

En hij weet wat m'n grootste angst is: dat ik zal falen.
Il sait que ce que je redoute le plus au monde, c'est l'échec.