CETTE CRAINTE - vertaling in Nederlands

• deze vrees
• deze angst

Voorbeelden van het gebruik van Cette crainte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cependant, cette crainte n'est pas toujours justifiée,
Nochtans is die vrees niet altijd terecht,

Cette crainte n'a pas lieu d'être car la plupart des associations sont animées par des gens intègres soucieux de mener de bons projets.
Meestal is die angst onterecht-- de meeste organisaties hebben goede mensen in dienst die proberen goede dingen te doen.

Cette crainte exprimée par L-I n'est pas mise en doute pour un certain nombre de points de vente.
Dat deze vrees bij L-I bestaat, wordt met betrekking tot een aantal verkooppunten niet in twijfel getrokken.

De même, le problème de la révision des exigences de visa pour les ressortissants des pays de l'ex-Yougoslavie est fortement lié à cette crainte.
Ook het probleem van de in de landen van voormalig Joegoslavië gehate visaverplichtingen heeft veel te maken met die vrees.

avançons-nous réellement en terrain miné ici, ou cette crainte est-elle infondée?
zitten wij daar nu echt in een risicozone of is die vrees ongegrond?

du logement résidentiel a été employé pour soutenir cette crainte.
de aankopen van auto's en woonhuisvesting werd gebruikt om die vrees te steunen.

Cette crainte est accrue par l'article 7,
Deze vrees wordt versterkt door artikel 7,

Cette crainte a été attisée par le fait
Deze vrees werd nog aangewakkerd

Sous cette terreur, dans cette crainte, il est surprenant de constater combien cette sagesse s'est développée dans tous ces gens beaucoup plus
In deze terreur, in deze angst, is het verbazingwekkend hoe de wijsheid gegroeid is in al deze volkeren, veel meer dan in landen waar

Cette crainte est fondée sur la conviction selon laquelle le recours à des solutions de remplacement mène inévitablement à des produits plus chers
Deze vrees is gebaseerd op het geloof dat het gebruik van alternatieven onvermijdelijk leidt tot duurdere producten van een lagere kwaliteit

Le quotidien, qui note que cette crainte est surtout alimentée par le grand nombre de Polonais venus en Grande-Bretagne depuis 2004,
Het dagblad merkt op dat deze vrees vooral is ingegeven door het groot aantal Polen dat sinds 2004 naar Groot-Brittannië is gekomen.

Cette crainte n'est pas fondée dans la mesure où la mesure la plus radicale que puisse décider la Commission est d'exiger l'initiation d'une procédure d'évaluation ou disciplinaire.
Deze vrees is niet gegrond in zover de meest radicale maatregel die door de Commissie getroffen kan worden het eisen is van het instellen van een procedure tot evaluatie of een tuchtprocedure.

Cette crainte est malheureusement renforcée par les récentes déclarations des autorités russes qui pourraient conduire des frappes préventives dans le Caucase du Sud au nom de leur doctrine sécuritaire.
Die vrees wordt helaas gevoed door de recente verklaringen van de Russische autoriteiten, die zouden kunnen leiden tot preventieve militaire acties in de zuidelijke Kaukasus uit hoofde van hun veiligheidsdoctrine.

Mais cette crainte d'une perte de revenus n'est pas la seule raison invoquée par les indépendants pour justifier le fait qu'ils continuent à travailler:
Toch is die vrees voor inkomstenverlies niet de enige reden: ook de passie, de motivatie en de zinvolheid van hun activiteit is voor zelfstandigen vaak een

Cette crainte de Dieu est le fruit,
Men vreest God uit liefde, wanneer men Zijn majesteit

A part une augmentation de cette crainte en 1980 1981(deuxième choc pétrolier),
Afgezien van een vergroting van die vrees in 1980 1981(tweede oliecrisis) met punten van 32% pessimisten,

Le problème psychologique pour la plupart des commerçants est la crainte de perdre- ironiquement c'est cette crainte qui fait perdre la plupart des commerçants l'argent à la longue.
Het psychologische probleem voor de meeste handelaren is de vrees om te verliezen- ironisch is het deze vrees die de meeste handelaren ertoe beweegt om geld uiteindelijk te verliezen.

Cette crainte était motivée par le fait
Deze vrees was gebaseerd op het feit

il dit dans son livre, en gros, que cette crainte du libre-échange est erronée,
dan weet je dat hij stelt dat deze angst voor vrije handel verkeerd is

Cette crainte était justifiée par la structure particulière du marché des produits pétroliers,
Deze vrees was gerechtvaardigd door de bijzondere structuur van de markt voor aardolieprodukten,