DE VREES DAT - vertaling in Frans

• craindre que
• la crainte que
• la peur que
• la crainte qu
• craignait que

Voorbeelden van het gebruik van De vrees dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze ontwikkeling geeft vaak aanleiding tot de vrees dat het engagement van de Duitse economie in de vijf nieuwe deelstaten ten koste van andere lid-staten, zoals Spanje, Portugal of Ierland.
Ce développement est souvent associé aux craintes que l'engagement de l'économie allemande dans les nouveaux Länder ne pénalise certains Etats membres de la Communauté comme l'Espagne, le Portugal ou l'Irlande.

Aangezien deze weg door een uiterst gevoelig ecosysteem loopt, bestaat de vrees dat de Andalusische regering deze werkzaamheden laat verrichten zonder de nodige doorzichtigheid en zonder maatregelen om de schade aan het milieu te beperken.
La très grande sensibilité de l'écosystème traversé par cette voie donne lieu à des préoccupations dues principalement à la crainte que les autorités andalouses n'entreprennent pas ces travaux avec les garanties nécessaires en matière de perméabilité et d'incidences sur l'environnement.

Omdat de verkiezingen per gemeente werden georganiseerd, bestond de vrees dat de resultaten, vooral in Brussel en de faciliteitengemeenten, zouden worden geïnterpreteerd
Étant donné que les élections étaient organisées par commune, on craignait que les résultats soient interprétés comme une sorte de recensement linguistique,

om u de waarheid te zeggen had ik gevraagd het woord te mogen voeren in de vrees dat de stemming over de amendementen in een andere uitslag zou resulteren.
Mesdames et Messieurs, en réalité, j'avais demandé la parole de crainte que le vote sur les amendements n'ait une autre issue.

de werknemer bestaat de vrees dat de technologische vooruitgang zou hen hun baan kosten.
le travailleur a peur que le progrès technologique leur coûterait leur emploi.

angst voor spinnen, zoals de vrees dat impasses leiden als juist de angst om niet niet slapen.
comme de peurs qui provoquent des situations de blocage comme, justement, la peur de ne pas trouver le sommeil.

Naar de overname van TNT Express door FedEx, was ingegeven door de vrees dat de voorgenomen overname de mededinging op bepaalde markten voor de internationale bezorging van kleine pakketten tot 31,5 kilo in de Europese Economische Ruimte( EER) aanzienlijk zou beperken, namelijk.
L' sur l'acquisition de TNT Express par FedEx était motivée par la crainte que l'opération ne réduise de manière substantielle la concurrence sur certains marchés de la livraison internationale de petits colis jusqu'à 31,5 kg dans l'Espace économique européen, à savoir.

De vrees dat velen wanneer het horen over deze machtige steroïden verkrijgen kan gemakkelijk door juist onderwijs en begrip worden verholpen,
La crainte que beaucoup obtiennent quand entendre parler de ce stéroïde efficace peut facilement être remédié à par l'éducation

Bij de burgers bestond en bestaat nog de vrees dat persoonlijke vrijheden zullen worden beteugeld
Les citoyens craignaient et continuent de craindre que les libertés individuelles ne soient réprimées,

toch bestaat de vrees dat maatregelen om die onzekerheid weg te nemen de opgebouwde bilaterale relaties in gevaar kunnen brengen.
répond la crainte que les mesures éventuelles qui seraient prises pour lever cette incertitude ne compromettent les relations bilatérales déjà en place.

Het gaat hierbij om het verzekeren van een vast financieringsniveau en de vrees dat voor ACS-landen bedoelde middelen voor andere doeleinden worden aangewend
C'est: assurer un niveau fixe de financement, craindre que les fonds réservés aux pays ACP soient consacrés à d'autres usages

er geen vaccin bestaat tegen het ontdekte virus en de vrees dat de autoriteiten, zowel op nationaal als Europees niveau,
l'absence de vaccin contre ce virus qui a été découvert, et la crainte que les autorités, tant nationales qu'européennes,

de onopgeloste economische problemen rond de landbouw, de structuurfondsen en dergelijke, de begrotingsproblematiek, en de vrees dat bepaalde lidstaten en de kandidaat-lidstaten tweederangsleden worden.
c'est le budget et la crainte que les pays candidats ne soient considérés comme des États membres de seconde classe.

het voordeel voor de Congregatie die het ooit zonder haar leiding zal moeten stellen, de vrees dat haar dochters haar eerder gehoorzamen om redenen van vertrouwen
l'avantage pour la Congrégation qui sera un jour ou l'autre privée de sa conduite, la crainte que ses filles lui obéissent plus par le motif de la confiance

Ondanks het opheffen van nog meer belemmeringen voor een gemeenschappelijke interne markt is een van de voornaamste hindernissen voor veel mensen die in een andere lidstaat werk zoeken nog altijd de vrees dat kwalificaties die in andere lidstaten werden behaald, niet erkend zullen worden.
Malgré l'élimination d'entraves supplémentaires à un marché intérieur commun, l'un des principaux obstacles rencontrés par de nombreuses personnes qui cherchent à travailler dans un autre État membre est la crainte que les qualifications obtenues dans d'autres États membres ne soient pas reconnues.

In het verleden bestond de vrees dat de regeringen van de lidstaten PPP's zouden kunnen gebruiken om hun uitgaven
Par le passé, d'aucuns craignaient que les administrations publiques des États membres se servent des PPP pour dissimuler leurs dépenses

Dit biedt ons echter een kans, en de vrees dat klimaatverandering door de financiële crisis naar de achtergrond wordt verdrongen, is onterecht, omdat onze maatregelen voor het doen
Cela représente une occasion à saisir. Les craintes que le changement climatique ne soit mis au second rang derrière la crise financière sont infondées,

Bijvoorbeeld, niet te willen uw huidige beroep onthullen vanwege de vrees dat anderen zouden kunnen proberen om je date gewoon voor uw inkomen geldige reden om enige staat,"Op medisch gebied" in plaats van"orthopedisch chirurg" in een persoonlijke beschrijving.
Par exemple, ne voulant pas révéler votre profession actuelle en raison de craintes que d'autres pourraient chercher à vous ce jour, tout simplement pour votre revenu est raison valable pour seul Etat,"Dans le domaine médical" au lieu de"chirurgien orthopédiste" dans une description personnelle.

terughoudendheid jegens het onbekende en de vrees dat de substitutie betreurenswaardig zal blijken;
une réticence face à l'inconnu et des craintes que la substitution soit regrettable;

maar vooral door het volslagen gebrek aan vertrouwen van de onderhandelaars in hun partner en door de vrees dat als ze zouden stoppen zich als tegenstander te gedragen de tegenpartij het akkoord zou aangrijpen om haar positie te verstevigen.
bien sûr par les radicaux extrêmistes, mais surtout par les négociateurs eux-mêmes par absence totale de confiance dans leur partenaire et par peur qu'en cessant d'être un adversaire, ce dernier profite de l'accord pour consolider ses positions.