DEZE VREES - vertaling in Frans

• cette crainte
• cette peur
• ces craintes
• cette inquiétude

Voorbeelden van het gebruik van Deze vrees in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze vrees voor een digitale munt aangedreven door Big Brother zijn opmerkelijk,
Ces craintes d'une monnaie numérique alimenté par Big Brother sont remarquables,

Het dagblad merkt op dat deze vrees vooral is ingegeven door het groot aantal Polen dat sinds 2004 naar Groot-Brittannië is gekomen.
Le quotidien, qui note que cette crainte est surtout alimentée par le grand nombre de Polonais venus en Grande-Bretagne depuis 2004,

Het Comité acht het van essentieel belang ervoor te zorgen dat deze vrees niet bewaarheid wordt,
Le Comité estime qu'il est essentiel de veiller à ce que ces craintes ne se réalisent pas

Deze vrees is niet gegrond in zover de meest radicale maatregel die door de Commissie getroffen kan worden het eisen is van het instellen van een procedure tot evaluatie of een tuchtprocedure.
Cette crainte n'est pas fondée dans la mesure où la mesure la plus radicale que puisse décider la Commission est d'exiger l'initiation d'une procédure d'évaluation ou disciplinaire.

Deze vrees was gebaseerd op het feit
Cette crainte était motivée par le fait

Deze vrees was gerechtvaardigd door de bijzondere structuur van de markt voor aardolieprodukten,
Cette crainte était justifiée par la structure particulière du marché des produits pétroliers,

Hoewel deze vrees van de rapporteur weliswaar gegrond is,
Bien que cette crainte du rapport soit fondée,

Deze vrees- met name ten aanzien van trendmatige afzwakking van de doelstellingen- wordt een jaar na dato voor een groot deel bewaarheid,
Un an plus tard, cette préoccupation(surtout la tendance à la réduction d'objectifs obligatoires) est dans une large mesure confirmée,

Deze vrees wordt ruimschoots bevestigd door de enquêtes bij de consumentenverenigingen en de NGO's van het netwerk “euro:
Cette crainte est largement confirmée par les enquêtes auprès des associations de consommateurs

moet worden geconstateerd dat deze vrees de kern vormt van de belangen die door de uitzondering van artikel 4, lid 2, tweede streepje,
il doit être constaté que cette crainte est au cœur même des intérêts protégés par l'exception prévue à l'article 4,

Deze vrees is dus ongegrond.
Les craintes à cet égard sont donc infondées.

Tegenwoordig is deze vrees niet meer gegrond.
A l'heure actuelle, ces craintes ne sont plus justifiées.

Deze vrees werd nog versterkt door de Suez-crisis.
Cette crainte a été accentuée par la crise de Suez.

En wegens deze vrees, heb ik bondgenootschappen met 22 stammen.
A cause de cette crainte… j'ai la loyauté de 22 tribus.

Indien deze vrees gegrondis, wat kan de Commissie daaraan doen?
Si cette crainte était fondée, quepourrait faire la Commission?

Deze vrees betreft slechts een klein aantal verkoop punten zie punt 43.
Cette crainte ne concerne qu'un petit nombre de points de vente considérant 43.

Toen hij echter ook lof kreeg van Otto von Habsburg, was deze vrees snel verdwenen.
J'ajoute que, lorsque M. Otto von Habsburg lui a rendu hommage, cette crainte s'est dissipée.

Deze vrees zou nog verder kunnen worden weggenomen door internationale coördinatie van de te nemen maatregelen.
Ce dernier risque pourrait être encore diminué par une harmonisation internationale des mesures à prendre.

Deze vrees weerhield hem. Zoo vermogend is de invloed van een waarlijk groot karakter op alles, wat het omringt.
Ce fut cette crainte qui le retint, tant est puissante l'influence d'un caractère vraiment grand sur tout ce qui l'entoure.

Deze vrees werd uiteindelijk door de partijen weggenomen via een ingewikkeld ontmantelingsaanbod dat betrekking had op de productiecapaciteit
Ces réserves ont été finalement levées après la présentation, par les parties, d'un ensemble complexe