DEZE VREES - vertaling in Engels

• this fear
• this concern

Voorbeelden van het gebruik van Deze vrees in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Deze vrees wordt sinds twee jaar bewaarheid. Het duidelijkste voorbeeld hiervan is de"bananenoorlog.
These fears have been taking shape over the last two years and the banana row is the clearest expression of them.

Deze vrees weerhield hem. Zoo vermogend is de invloed van een waarlijk groot karakter op alles, wat het omringt.
It was this fear that restrained him, so powerful is the influence of a truly great character on all that surrounds it.

De verbruikers daarentegen zijn van mening dat deze vrees ongegrond is en dat de ITTO doelmatiger is
Consumers, on the other hand, consider that these fears are unfounded

De ervaring heeft echter geleerd dat deze vrees ongegrond was
As experience has shown, these concerns were without foundation

De commissaris is altijd graag bereid om te praten met mensen die deze vrees hebben, en met leden, die hem in de wandelgangen kunnen aanklampen.
The Commissioner is always very open to meet the people who have these fears and Members who can lobby him.

Het grootste deel van deze vrees worden beschouwd
Most of these fears are considered as normal

had tot doel bepaalde garanties te bieden met het oog op deze vrees.
overall compromise package and meant to provide some safeguards with regard to these concerns.

Deze vrees is gebaseerd op het geloof dat het gebruik van alternatieven onvermijdelijk leidt tot
This fear is based on the belief that using alternatives inevitably leads to higher-priced

Deze vrees is gegrond in die zin dat het Europees Parlement al meermaals voorbeelden aan de orde heeft gesteld van selectieve behandeling van de mensenrechten in Litouwen door de overheid van dit land.
This concern is well-founded in the sense that the European Parliament has repeatedly raised instances of selective treatment of human rights in Lithuania by the government of that country.

het thans volkomen duidelijk is dat deze vrees ongegrond is.
I hope it is today quite clear that this concern is unwarranted.

Deze vrees is een natuurlijke reactie op het feit dat er van de kandidaat-lidstaten wordt verwacht dat ze uiterst tegemoetkomend zijn,
Such fears are the natural reaction to great concessions being demanded of the candidates whilst there has been little

Deze vrees voor een digitale munt aangedreven door Big Brother zijn opmerkelijk,
These fears of a digital currency powered by Big Brother are notable,

Deze vrees was echter ingegeven door de veronderstelling dat de Commissie voornemens was een feitelijk algemeen verbod in te voeren door te verlangen dat alle hersecuritisaties van het kapitaal worden afgetrokken.
However, such concerns arose from an assumption that the Commission intended what would in effect be a general ban by requiring the deduction from capital of all resecuritisations.

Hoewel deze vrees beslist niet ongegrond is,
Although these fears are very real,

behoeft op zichzelf niet noodzakelijk te betekenen dat deze vrees niet gegrond zou zijn
does not in itself necessarily mean that such a fear cannot be well founded

te worden blootgesteld aan vervolging of andere ernstige schade in een deel van het land van herkomst, dient te worden onderzocht of deze vrees in een ander deel van dat land ongegrond zou zijn.
of being persecuted or otherwise suffering serious harm in a part of the country of origin shall an examination be made as to whether in another part of the country such fear would be unfounded.

de bescherming van hun land niet kunnen, of wegens deze vrees, niet willen inroepen.
is unable to or, due to such fear, is unwilling to avail him- or herself of the protection of their own state.

na montage met vet SI-180 en test deze vrees bleek ongegrond- het werkt geweldig.
after assembly with grease SI-180 and test these fears proved groundless- it works great.

de bescherming van dat land niet kan of, wegens deze vrees niet wil inroepen,
is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself

hij de nationaliteit bezit, en die de bescherming van dat land niet kan of, wegens deze vrees, niet wil inroepen, de vluchtelingenstatus aanvragen.
is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country may claim refugee status.