VREES GOD - vertaling in Engels

• fear allah
• fear god
• be wary of allah

Voorbeelden van het gebruik van Vrees god in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Vrees God en houd zijn geboden,
Fear God and keep His commandments,

En als hij ongelovig is geworden zegt hij:"Ik heb met jullie niets te maken, ik vrees God, de Heer van de wereldbewoners.
But when he disbelieves, he says,"Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I fear Allah, Lord of the worlds.

Vrees God, en houd Zijn geboden,
Fear God, and keep His commands,

volg het dus en vrees God, opdat gij genade moogt ondervinden.
so follow it and fear Allah that you may receive mercy.

Van al het gehoorde is het slotwoord: Vrees God en bewaar zijn geboden,
Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments:

ik ben onschuldig aan u; want ik vrees God, den Heer van alle schepselen.
I fear Allah, Lord of the worlds.

Vrees God en geef eer aan Hem, want het uur van zijn koninkrijk is gekomen.
And give glory to him for the hour of his kingdom has come. fear god.

is gezegend; volg het dus en vrees God, opdat gij genade moogt ondervinden.
follow it then and fear God, haply ye may be shewn mercy.

En als hij ongelovig is geworden zegt hij:"Ik heb met jullie niets te maken, ik vrees God, de Heer van de wereldbewoners.
But when he has disbelieved, he says,“I am innocent of you; I fear God, the Lord of the Worlds.”.

Van alles, wat gehoord is, is het einde van de zaak: Vrees God, en houd Zijn geboden,
Let us all hear together the conclusion of the discourse. Fear God, and keep his commandments:

ik ben onschuldig aan u; want ik vrees God, den Heer van alle schepselen.
he says,“I am innocent of you; I fear God, the Lord of the Worlds.”.

zo zult gij leven; ik vrees God.
that ye may live: I fear God.

zo zult gij leven; ik vrees God.
This do, and live; for I fear God.

O profeet, vrees God en gehoorzaam de ongelovigen en de huichelaars niet;
O PROPHET FEAR God and do not follow the unbelievers

O profeet! vrees God, en gehoorzaam de ongeloovigen en de huichelaars niet.
O PROPHET FEAR God and do not follow the unbelievers

O profeet! vrees God, en gehoorzaam de ongeloovigen en de huichelaars niet.
O Prophet, have fear of God and do not yield to those who deny the truth and the hypocrites.

O profeet! vrees God, en gehoorzaam de ongeloovigen en de huichelaars niet.
Prophet, have fear of God and do not yield to the infidels and hypocrites.

O profeet, vrees God en gehoorzaam de ongelovigen en de huichelaars niet;
O Prophet, have fear of God and do not yield to those who deny the truth

En wanneer men tot hem zegt:"Vrees God", dan krijgt de trots over de zonde hem te pakken.
And when he is told,“Beware of God,” his pride leads him to more sin.

O profeet, vrees God en gehoorzaam de ongelovigen en de huichelaars niet;
Prophet, have fear of God and do not yield to the infidels