CETTE PEUR - vertaling in Nederlands

• die angst
• deze vrees
• deze angst
• deze schrik

Voorbeelden van het gebruik van Cette peur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Avec la naissance de cette peur, l'humanité démarre sur la route ascendante de l'évolution religieuse.
Door het ontstaan van deze vrees evenwel, begon de mensheid de helling van de religieuze evolutie te bestijgen.

Sinon, on s'en écartait toujours, et cette peur empêcha les primitifs de construire des demeures durables.
Zoniet, dan werd het altijd gemeden, en deze vrees belette de vroege mens degelijke woningen te bouwen.

Nous ne vivons pas dans cette peur, alors ce que vous craigniez auparavant ne constitue plus une peur pour cette personne
Wij leven niet in die angst. Dus hetgeen mensen voorheen vreesden, hoeft voor die persoon

Cette peur vient de la stigmatisation,
Die angst komt van stigma,

Mais, malgré toute cette peur, les hommes cherchaient encore à induire le fantôme en erreur.
Maar ondanks al deze vrees poogden de mensen toch de geest te misleiden.

Ce manque de connaissance collective est à l'origine d'une grande peur, et cette peur est le seul aspect de cette affaire qui nous préoccupe.
Dit collectieve onbesef veroorzaakt veel angst en die angst is het enige zorgwekkende deel voor ons over deze hele zaak.

Depuis quelque temps, cette peur rend ces plans controversés plus acceptables aux yeux d'un large public qu'à d'autres moments.
Die angst maakt die omstreden plannen voor een groot publiek een tijdlang meer aanvaardbaar dan op andere momenten.

Et cette peur était tellement forte qu'elle passait outre tout amour que tu ressentais pour moi ou Bonnie ou n'importe qui. Ça ne te concernait pas.
En die angst was zo sterk, dat het boven je liefde voor mij uitsteeg, of voor Bonnie of wie dan ook.

Si je peux avoir T'evgin de notre côté, nous pouvons exploiter cette peur pour libérer Alak.
Als ik T'evgin aan onze kant kan krijgen, dan kunnen we die angst gebruiken om Alak's vrijlating te verzekeren.

même des fusillades similaires, le tout ramenant cette peur au premier plan.
zelfs na-aap schietpartijen die allemaal die angst op de agenda duwen.

m'ont toujours fait peur et j'ai toujours pu… faire avec cette peur et.
bergen altijd al eng, maar ik kon altijd met die angst omgaan.

Dans votre cellule finale, créez une image de la façon dont vous pouvez surmonter cette peur, bloc routier ou obstacle.
Maak in je laatste cel een foto van hoe je die angst, wegblokkade of obstakel kan overwinnen.

que l'agonie s'est déroulée dans des circonstances terribles, cette peur est enracinée dans la psyché.
het sterf proces in angstige omstandigheden was, dan is die angst in de psyche ingeworteld.

pour pouvoir cerner cette peur, travailler avec, l'affronter.
Dan kunnen we die angst isoleren en kun je jezelf ermee confronteren.

Cette peur à laquelle il voulait échapper pour toujours l'a saisi au Bozar,
De angst die hij nooit meer wilde voelen, voelde hij zelfs in Bozar,

Mais si on laisse cette peur nous dominer, plus personne n'ira aux toilettes. On sera fichus.
Maar als we die angst ons laten beheersen… zal niemand van ons ooit naar het toilet kunnen gaan… en dan verliezen we allemaal.

Une fois que cette peur s'en ira, toute votre fourberie,
Zodra deze angst verdwijnt zullen al je geslepenheid,

peur ébranler notre détermination, même si cette peur est justifiée.
Ook al is die angst terecht.

Le fait est, que cette peur peut coûter beaucoup d'argent en termes de gains potentiels.
Feit is, dat deze angst veel geld kan kosten in de potentiële winsten.

Moi aussi, j'ai exploité cette peur, quand je me suis présenté.
Ik speelde ook in op die angst. Toen ik voor burgemeester ging, deed ik dat.