PEU PEUR - vertaling in Nederlands

• een beetje bang
• een beetje eng
• een beetje 'angst
• nerveus

Voorbeelden van het gebruik van Peu peur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Vous me faites un peu peur.
Ik ben een beetje bang voor jou.

Il faut qu'ils aient un peu peur sinon ils vont se rebiffer.
Zij hebben een beetje schrik nodig, anders komen zij in aanvaring met mij.

C'est vrai, j'ai aussi un peu peur de mourir.
Dat is waar. Ik heb ook lichtelijke angst om te sterven.

J'ai un peu peur.
Ik ben behoorlijk nerveus.

Oui, j'ai un peu peur.
Ja, ik ben ongerust.

Il y a un gars à Oakwood qui peut faire un peu peur.
Er zijn de jongens daar in Oakwood die een beetje freaky kunnen zijn.

C'est mon premier vol. J'ai un peu peur, c'est tout.
Ik vlieg voor het eerst. Ik ben gewoon 'n beetje nerveus.

J'ai un peu peur.
Ik ben gewoon bang.

J'ai un peu peur.
Ik vind 't wel eng.

J'ai un peu peur.
Ik vind het gewoon nogal eng.

Ça commence à faire un peu peur.
Dit is een beetje griezelig.

de rendez-vous depuis longtemps, tu as un peu peur et tu ne sais pas trop quoi faire.
En je bent een beetje bang. En je weet trouwens niet wat je in godsnaam moet doen.

J'ai un peu peur du processus, même si j'ai été publié dans un livre avant,
Ik ben een beetje bang van het proces, ook al heb ik gepubliceerd in een boek vóór,

D'une part fascinante et je suis un peu peur, quand je pense, ce que tout sera jugé avec les nouvelles possibilités.
Aan de ene kant fascinerende en dan word ik een beetje bang, als ik denk aan, wat er allemaal zal worden geprobeerd met de nieuwe mogelijkheden.

mais aussi un peu peur que vous.
maar ook een beetje bang u.

ma préoccupation de parent fait un peu peur des fois.
mijn… Ouderlijke zorg soms een beetje… eng lijkt.

j'étais aussi un peu peur pour ma voiture après mais, heureusement, rien happened.â €.
ik was ook een beetje bang voor mijn auto daarna maar gelukkig niets happened.â €.

Vous commencez par choisir quelques couleurs de fil que vous n'aimez pas vraiment ou que vous êtes un peu peur de.
U begint door te kiezen sommige garen kleuren die je echt niet wil of die je bent een beetje bang van.

j'ai un peu peur de rester seule avec vous. C'est marrant.
ben ik een beetje bang om met jou alleen te zijn.

dont une qui me fait un peu peur, alors oui.
van iemand die maakt me bang een beetje, ja, ja.