GEWOON BANG - vertaling in Frans

• juste peur
• juste effrayé
• tout simplement peur
• seulement peur
• juste terrifiée
• juste effrayée
• simplement peur
• juste la trouille

Voorbeelden van het gebruik van Gewoon bang in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze waren gewoon bang.
Ils sont juste effrayés!

Je bent gewoon bang dat je haar kwijtraakt.
Vous êtes juste terrifié à l'idée de la perdre.

Je bent gewoon bang, huisbaas.
T'es qu'un froussard, logeur.

Misschien ben ik gewoon bang dat ik hem ga vergeten.
C'est juste la peur de commencer à l'oublier ou un truc dans ce genre.

Gewoon bang, bang, bang tegen zijn reet.
Juste bang, bang, bang jusqu'à son cul.

Ze zijn gewoon bang om hun vrijheid te verliezen.
C'est sûrement la peur de perdre leur liberté.

Ik denk dat je gewoon bang bent om House kwaad te maken.
Tu as juste peur d'énerver House.

Ik ben gewoon bang dat we haar kwijtraken, weet je wel?
Je suis juste inquiète qu'on la perde?

We waren gewoon bang dat er iets met je was gebeurd.
Nous étions juste inquiets que quelque chose ait pu t'arriver.

Ze is gewoon bang.
Elle a juste eu peur.

Hij is waarschijnlijk gewoon bang.
Il doit juste avoir peur.

Ik ben gewoon bang.
J'ai un peu peur.

Ik werd gewoon bang.
J'ai juste eu peur.

Ze waren niet gewoon bang.
Ils n'étaient pas seulement terrifiés.

Het is… lk ben gewoon bang, Dr.
C'est… C'est juste que j'ai peur, Dr Weiss.

Ik ben gewoon bang.
J'ai tellement peur.

Ik liet ze Frank meenemen omdat… Ik was gewoon bang.
Je les ai laissés prendre Frank, car… j'étais simplement effrayé.

Ik was gewoon bang.
J'avais puste peur.

Hij is gewoon bang.
Il a juste la frousse.

Maar nu realiseer ik me, dat hij gewoon bang was om dood te gaan.
Mais je réalise qu'il avait juste peur de mourir.