HEEL BANG - vertaling in Frans

• très peur
• vraiment peur
• vraiment effrayée
• tellement peur
• très effrayé

Voorbeelden van het gebruik van Heel bang in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je was vast heel bang en alles gebeurde heel snel.
Je suis sûre que tu as eu très peur et les choses se sont passées si vite.

Ze zegt dat ze heel bang was omdat ze een Tutsi is.
Elle avait très peur car elle est tutsie.

Hoe voelt ze zich? Heel bang.
Elle est très effrayée.

Ze zijn er heel bang voor.
Ils étaient très peureux.

Deze plaats is een verboden gebied voor de lokale bevolking en alle van hen zijn heel bang dat. legende van de….
Cet endroit est un territoire interdit pour les habitants de la région et ils sont tous très peur de ça. la légende de la….

We hebben er onlangs een paar keer afgesproken, toen ze heel bang was over wat er tussen haar en haar vader speelde.
Nous nous sommes vu plusieurs fois récemment, lorsqu'elle était vraiment effrayée de ce qui se passait entre elle et son père.

wordt het heel bang voor hun leven en hun fysieke gezondheid.
il devient très peur pour leur vie et leur santé physique.

op die dag zul je heel bang zijn.
ce jour là tu serais très effrayé.

Deze plaats is een verboden gebied voor de lokale bevolking en alle van hen zijn heel bang dat.
Cet endroit est un territoire interdit pour les habitants de la région et ils sont tous très peur de ça.

Maar op de één of andere manier zijn de mensen in het Westen heel bang dat ze hun nationaliteit zullen verliezen.
Mais les gens en Occident ont en quelque sorte très peur de perdre leur nationalité.

Hij moet zich wel heel bang en eenzaam hebben gevoeld.
Je ne peux même pas imaginer à quel point il était effrayé et la solitude qu'il a ressenti.

Toen ik zes of zeven jaar was was ik altijd heel bang dat m'n ouders zouden sterven.
J'étais petite… à 6 ou 7 ans, j'avais très peur que mes parents meurent.

werd opnieuw heel bang.
j'ai de nouveau eu très peur.

Ik zit hier met mijn vriend, en hij is heel bang.
Je suis enfermé avec mon meilleur ami. Il ne sait pas où on est, et il a vraiment peur.

Sommigen zeiden dat ze heel bang waren dat wat er op de posters stond waar was,
Certains ont déclaré avoir eu très peur de voir ce qui était inscrit sur les affiches devenir réalité,

die in het staatsapparaat helaas nog steeds veel macht hebben, heel bang dat ze, wanneer Turkije ooit lid wordt van de Europese Unie, niet meer kunnen doen
jouant malheureusement encore un rôle important ont très peur de ne plus pouvoir faire ce qu'ils ont toujours pu faire jusque là

andere opto-elektronische apparaten, heel bang voor vuil, vooral de laserkop
autres dispositifs optoélectroniques, très peur de la saleté, en particulier la tête laser

zou ik heel bang zijn voor de positieve kracht van de evolutiewetenschap,
je serais réellement effrayé par le pouvoir qu'a la théorie de l'évolution, et la science en général, mais l'évolution en particulier,

Ik was heel bang.
J'ai eu très peur!

Wees maar heel bang.
Ayez vraiment peur.