SI PEUR - vertaling in Nederlands

• zo bang
• zo angstig

Voorbeelden van het gebruik van Si peur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il disait,"de quoi as-tu si peur?
Hij zei altijd… Waar ben je zo bang voor?

J'ai eu si peur pour toi.
Ik heb me zo'n zorgen gemaakt.

Pourquoi aVons-nous si peur?
Waarom zijn we daar zo bang voor?

J'ai si peur.
Ik ben zo zenuwachtig.

Mais pourquoi te fait-il si peur?
Waarom doe je zo paniekerig?

Tu en as vraiment si peur?
Ben je er echt zo bang voor?

Pourquoi est-ce que cet homme vous fait si peur?
Waarom ben je van deze man zo beducht?

J'avais si peur, et toi… tu serrais ma main,
Ik was zo bang. Jij hield mijn hand vast

Il a si peur à l'idée de pouvoir laisser libre cours à ses émotions,
Hij is zo bang dat hij iets zal doen met die gevoelens voor je… dat hij zich heeft

J'avais si peur tout le temps. J'étais faible,
Ik was zo bang de hele tijd… zo zwak,

le Dr Glover ont-ils si peur de cet homme désarmé?
Dr. Glover zo bang van deze ongewapende man?

Il avait si peur qu'on vous arrête,
Hij was zo bang dat je gearresteerd zou worden

J'avais si peur de ne pas être capable de l'empêcher de se produire
Ik was zo bang dat het me niet zou lukken om die creatie te voorkomen,

Qu'est-ce qui vous a fait si peur la nuit dernière pour que vous vous soyez enfui sans votre manteau et votre téléphone?
Waar was u gisteravond zo bang voor dat u wegrende zonder uw jas en telefoon?

Pourquoi ceux qui m'ont créee ont si peur de ce que je suis?
Waarom zijn degene die me hebben gemaakt zo bang voor wat ik ben?

J'ai si peur de ne pas être à la hauteur que j'ai le derrière gelé.
Ik wordt zo beangstigd door op te spelen tegen de verwachtingen, dat mijn reet onwijs koud word.

Gary, tu étais si étrange et tu avais l'air d'avoir si peur, et chaque fois que je te demandais,
Gary, je gedroeg je vreemd en bang. Telkens als ik ernaar vroeg,

Cette vieille femme s'appelle Ellen Prager. Cette femme avait si peur que ses fils piochent dans son argent qu'elle a fait marquer tous les billets.
Deze oudere vrouw Ellen Prager genaamd, was zo paranoïde, dat haar zonen… haar loterijgeld zouden stelen, dat ze alle biljetten gemarkeerd heeft.

Il avait si peur que ce soit son matériel génétique qu'il s'est trouvé un sosie pour passer le test à sa place.
Hij was erbij tijdens de moord. Hij was zo bezorgd dat het misschien zijn DNA was, dat hij een dubbelganger zocht om de DNA test voor hem te doen.

Vous aviez si peur qu'il soit antisocial que vous l'avez envoyé voir un psy.
Jullie maakten je zulke zorgen, dat hij te asociaal was… jullie hebben hem zelfs naar een therapeut gestuurd.