ZO BANG - vertaling in Frans

• si peur
• tellement peur
• si effrayé
• tellement effrayée
• aussi effrayé
• tellement terrifié
• si inquiet
• si terrifié
• telle frousse
• eu aussi peur

Voorbeelden van het gebruik van Zo bang in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

maar ik was zo bang.
mais j'avais si peur.

Ik was zo bang!
J'avais une telle frousse!

Hij moet zo bang geweest zijn.
Il devait être si effrayé.

Ik heb me nooit zo bang gevoeld.
J'ai jamais eu aussi peur.

maar… ik ben zo bang.
mais… j'ai si peur.

Toen Bran kwam was hij zo bang.
Quand Brandon est arrivé, il était si effrayé.

Ik heb hem nog nooit zo bang gezien.
Il n'avait jamais eu aussi peur.

Trouwens. Bug was zo bang.
Et Bug était si effrayé.

En Jake was zo bang.
Et Jake était si effrayé.

Rustig maar, kijk niet zo bang.
N'aie pas l'air si effrayé.

Maar hij was zo bang.
Il était si effrayé.

Hij lijkt zo bang.
Il a l'air si effrayé.

Ze werden zo bang dat ze haar vermoordden!
Ils sont devenus si effrayés qu'ils l'ont emprisonnée et l'ont tuée!

Zijn we zo bang?
Est-on si effrayés?

Maar hij was zo bang… dat hij kwam hier om zich te verstoppen.
Mais il était tellement effrayé… qu'il est venu se cacher ici.

Ik was zo bang dat ik je angst aan had gejaagd.
J'étais si inquiète de t'avoir fait fuir.

Zijn jullie zo bang voor deze nieuwe bedreiging?
Cette menace vous effraie tellement?

Ik ben zo bang en zo alleen.
Je suis juste si effrayée et seule.

Hij is zo bang. Voor de kleinste dingetjes.
Il est tellement effrayé… même par les choses les plus infimes.

Haar geest was zo bang.
Son esprit était tellement effrayé.