LA CRAINTE QUE - vertaling in Nederlands

• de vrees dat
• de angst dat

Voorbeelden van het gebruik van La crainte que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est pour cette raison notamment qu'il est indiqué dans la communication que la crainte que la poursuite d'un niveau élevé de protection de l'environnement n'entraîne inévitablement une détérioration sensible de la compétitivité de la Communauté n'est pas fondée.
Om deze en andere redenen wordt in de mededeling gesteld dat de vrees dat een strenge milieubescherming onvermijdelijk ernstige schade zal toebrengen aan het concurrentievermogen van de Gemeenschap, misplaatst is.

Cet abaissement des exigences relatives aux fonds propres est justifié par la crainte que la pondération à 100%, antérieurement appliquée, ne puisse dissuader les banques commerciales de participer au financement de ce Fonds.
De verlaging van de eigen-vermogenseisen wordt gerechtvaardigd door de vrees dat de vroeger geldende wegingsfactor van 100% de handelsbanken zou kunnen weerhouden van deelname aan het fonds.

La crainte que dans l'avenir le nombre de personnes actives sera trop restreint pour gagner la vie et la crainte que le nombre de vieillards soit trop grand pour être soigné est réfuté déjà par la grande main d'oeuvre disponible.
De angst dat het aantal actieven in de toekomst te klein is om de kost te verdienen en de angst dat het aantal bejaarden te groot is om voor te zorgen wordt alleen al ontzenuwd door de grote arbeidsreserve.

La crainte que tant que leur retour dans la Colchide,
De vrees dat zolang zij terugkeren naar Colchis,

Mais la crainte que le développement de la technologie ne remplace une forte proportion de la main-d'œuvre
De angst dat technologie een groot deel van de menselijke arbeid zou kunnen vervangen

Tourmenté par la crainte que Juliette ne soit contaminée,
Gekweld door de vrees dat Giulietta besmet zou worden,

Les travailleurs â €“”une des plus grandes difficultés à obtenir la coopération active des travailleurs est la crainte que l'augmentation de la productivité va augmenter le chômage.
Arbeiders â € “”een van de grootste moeilijkheden bij het verkrijgen van de actieve medewerking van de werknemers is de angst dat het verhogen van de productiviteit zal leiden tot werkloosheid.

entièrement bâtie, et la crainte que le développement du bureau dans cette maille ne se fasse au détriment du logement;
de positieve, maar volgebouwde maas en de vrees dat de kantoorontwikkeling in deze maas ten koste van de huisvesting gaat;

les trois sont rentrés chez eux dans la crainte que si elles restaient plus longtemps
de drie terug naar huis in de angst dat als ze bleven langer iemand zou hen zien

ont éveillé la crainte que soient accrus les risques de dumping social.
voeden de vrees dat sociale dumping om zich heen zal grijpen.

Il y a tout d'abord la crainte que la lutte aveugle contre le terrorisme ne conduise,
Het eerste is de bezorgdheid dat een ongerichte bestrijding van het terrorisme ertoe kan leiden,

La biologiste comprend la crainte que pourraient avoir des filles de ne pas pouvoir concilier vie professionnelle intense
De biologe begrijpt de angst die meisjes eventueel kunnen hebben om een privéleven met een intens beroepsleven te verenigen, maar, voegt zij eraan toe,

Certains membres ont exprimé la crainte que l'allongement général du délai à 48 heures conduirait enquêteurs
Sommige leden hebben aangegeven te vrezen dat de algemene verlenging van de aanhoudingstermijn tot 48 uur speurders en magistraten ertoe zal

L'angoisse de séparation se rapporte à la crainte que quelques enfants manifestent
De bezorgdheid van de scheiding verwijst naar de vrees die sommige kinderen wanneer zij van hun ouders

En particulier, les représentants des Etats membres de l'AELE ont émis la crainte que la protection assurée par la convention de Lugano
Met name spraken de vertegenwoordigers van de EVA-Staten de vrees uit dat de bescherming die het Verdrag van Lugano( vooral artikel 3)

Des rivalités, la crainte que trop d'argent ne soit destiné au Sud a eu pour finir raison de ces bonnes intentions,
Uit vrees dat er misschien te veel geld naar het zuiden zou vloeien, haalde kleingeestige jaloezie het ten slotte

La crainte que leur équipement de mobilité soit perdu,
Het lijdt weinig twijfel dat vrees voor verlies, beschadiging

a exprimé la crainte que la crise ne vienne remettre en question les acquis de la stratégie de Lisbonne.
sprak de vrees uit dat de crisis twijfel zou kunnen zaaien over wat is bereikt onder de Lissabonstrategie.

ils ne cherchent pas les conseils des avocats de blessures pour la crainte que faire ainsi sera trop cher et compliqué.
streven zij niet naar de begeleiding van lichamelijk letseladvocaten voor vrees dat doen dit te duur en ingewikkeld zal zijn.

Les efforts pour donner à l'UE une base légale solide pour développer des politiques communes sont considérés par beaucoup de gens avec le scepticisme et la crainte que leurs vies"soient régies par Bruxelles".
Pogingen om in de EU een stevige wettelijke basis te voorzien om een gemeenschappelijk beleid te voeren, worden door veel burgers onthaald op scepcis en angst dat “Brussel ons hele leven gaat beheersen”.