DE ANGST DAT - vertaling in Frans

• la crainte que
• peur que
• craindre qu
• la crainte qu
• l'anxiété qui

Voorbeelden van het gebruik van De angst dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De ervaringen in het Verenigd Koninkrijk suggereren voorts dat de angst dat goedkopere elektriciteit zal leiden tot meer vervuiling, ongegrond is.
L'expérience de ce pays montre également que les craintes qu'une baisse du prix de l'électricité n'aggrave les niveaux de pollution pourraient s'avérer infondées.

Dankzij onze ontmoeting kan ik kopieerbeveiliging aanbrengen, zonder de angst dat onze ontmoeting niet plaatsvond.
Parce qu'on s'est rencontrés, je peux protéger notre travail sans peur qu'on ne se soit pas connu.

De angst dat 'n klein land in de Caraïben,
La peur qu'un petit pays des Caraïbes qui nous désapprouve

Ja, het is de angst dat als je te lang zonder te praten gaat,
Oui, c'est la peur que si vous restez trop longtemps sans parler,

Het is alleen de angst dat je niet goed genoeg bent…
Ce n'est que la peur de ne pas être à la hauteur,

Niet gemakkelijk voor de boeren om klachten anoniem te dienen en de angst dat de mogelijkheid voor represailles van hun klanten"genereert verminderen, Hernandez benadrukte.
Pas facile pour les agriculteurs de déposer des plaintes anonymes et réduire la peur qui engendre la possibilité de représailles de leurs clients", Hernandez a souligné.

Ook komt het door afwijzing en de angst dat het opnieuw gebeurt, maar alle zielen hebben de potentie hun goddelijke zelf tot uitdrukking te brengen.
Cela provient aussi d'un rejet et la peur que cela se reproduise, mais toutes les âmes ont le potentiel d'exprimer leur divinité.

Het probleem is de angst dat geïnspireerd wanneer we praten over depressie
La question est la peur qui est inspiré

Vandaar de angst dat banen verdwijnen door kunstmatige intelligentie en robots, omdat we technologie overschatten op de korte termijn.
Je pense qu'on peut expliquer ainsi en partie la peur que l'intelligence artificielle et les robots ne volent les emplois: nous surestimons la technologie à court terme.

Het was de angst dat ze geen idee zou hebben wie ik was.
c'était la peur qu'elle n'aie pas la moindre idée de qui j'étais.

De angst dat u vrouwen kunt kwetsen en de angst dat ze u kunnen kwetsen.
La peur de faire du mal à des femmes… et la peur qu'elles vous en fassent.

De sleutel wordt in een poging te doen de dingen die je altijd hebben gedroomd over, ondanks de angst dat je zult falen.
La clé, c'est en essayant de faire ce que vous avez toujours rêvé, en dépit de la peur que vous allez échouer.

gehoorzaamheid aan de verklaringen van de Quran en de angst dat hun staat zal veranderen.
l'obéissance aux injonctions du Coran et la peur que leur état changera.

de haak is echt die helpt haar haar hallucinaties en de angst dat ze vergezeld gaan beheren.
le crochet est réel qui lui permet de gérer ses hallucinations et l'angoisse qui les accompagne.

is niet de angst om te vallen… het is de angst dat ze misschien gaan springen.
ce n'est pas la peur de tomber, mais la peur qu'on pourrait sauter.

Hun angst om het fort te verliezen, die groter is dan de angst dat Vane erin blijft.
La peur de perdre le fort devenue plus forte que la peur de Vane restant dedans.

De angst dat het aantal actieven in de toekomst te klein is om de kost te verdienen en de angst dat het aantal bejaarden te groot is om voor te zorgen wordt alleen al ontzenuwd door de grote arbeidsreserve.
La crainte que dans l'avenir le nombre de personnes actives sera trop restreint pour gagner la vie et la crainte que le nombre de vieillards soit trop grand pour être soigné est réfuté déjà par la grande main d'oeuvre disponible.

De angst dat technologie een groot deel van de menselijke arbeid zou kunnen vervangen
Mais la crainte que le développement de la technologie ne remplace une forte proportion de la main-d'œuvre

De roep om het verbruik van niet-hernieuwbare natuurlijke hulpbronnen te verminderen is gebaseerd op de angst dat de hulpbronnen die nodig zijn voor het in stand houden van toekomstige economische groei of sociale ontwikkeling niet beschikbaar zullen zijn.
Les invitations à réduire la consommation des ressources naturelles non renouvelables reposent sur la crainte qu'à l'avenir, les ressources nécessaires pour soutenir la croissance économique ou le développement social fassent défaut.

Arbeiders â € “”een van de grootste moeilijkheden bij het verkrijgen van de actieve medewerking van de werknemers is de angst dat het verhogen van de productiviteit zal leiden tot werkloosheid.
Les travailleurs â €“”une des plus grandes difficultés à obtenir la coopération active des travailleurs est la crainte que l'augmentation de la productivité va augmenter le chômage.