ME PREOCUPA QUE - vertaling in Nederlands

• ik ben bang dat
• ik maak me zorgen dat
• ik vrees dat
• ik ben bezorgd dat
• baart me zorgen dat
• ik ben ongerust dat
• het verontrust me dat
• ik denk dat
• ik bezorgd dat
• me dwars dat

Voorbeelden van het gebruik van Me preocupa que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero ahora me preocupa que no vaya a tirar toda la casa.
Maar nu ben ik bang dat hij het hele huis sloopt.

Me preocupa que se esté volviendo un poco.
Ik ben bezorgd dat ze een beetje.

Mamá, solo me preocupa que no vayas a volver a casa.
Mam, ik ben bezorgd dat je niet meer thuis komt.

Y si lo estoy superando me preocupa que la muerte de Jackie.
En als ik verder ga, ben ik bezorgd dat de dood van Jacky zal.

Me preocupa que le de un ataque o algo.
Ik ben bezorgd dat ze een hartaanval of wat krijgt.

Me preocupa que Booth salga herido en un caso
Zorgen dat Booth gewond raakt

Solo me preocupa que vaya a arruinar todo.
Ik ben gewoon bezorgd dat ik alles ga verpesten.

Me preocupa que podría haber conseguido en un accidente o algo así.
I'k maak me zorgen dat ze misschien een ongeluk heeft gehad of zo.

Y me preocupa que bebes tanta cerveza.
En ik ben bezorgd dat je te veel bier drinkt.

A veces me preocupa que se convertirá en un recuerdo.
Soms ben ik bezorgd dat je een herinnering zult worden.

Solo me preocupa que vayas muy rápido.
Ik ben gewoon bezorgd dat je zo snel gaat.

Me preocupa que sea para siempre.
Ik vrees dat het voor eeuwig weg is.

Me preocupa que se esté volviendo demasiado dependiente de ellas.
Ik ben bezorgd dat ze te afhankelijk wordt van de pillen.

Me preocupa que puedas hacerlo en Palermo.
Ik zorg dat je bij Palermo kunt spelen.

Está bien, me preocupa que mi mamá se entere.
Ik ben ongerust dat mijn moeder er achter komt.

Me preocupa que te hayas unido a una secta.
Ik maak je zorgen dat je bent toegetreden tot een sekte.

Yo… Me preocupa que nadie te cuide a tí.
Ik maak me zorgen dat er niemand naar jou omkijkt.

Y me preocupa que haya caído en las manos equivocadas.
Ik vrees dat het in de verkeerde handen is gevallen.

Me preocupa que tenga que lidiar con otro compañero.
Bang dat ik weer een andere celmaat krijg.

Me preocupa que se haya metido en conspiración y perjurio para alcanzar metas políticas.
Het baart mij zorgen dat u samenzwering en meineed wilde gebruiken voor politieke doelen.