PREOCUPA ES QUE - vertaling in Nederlands

• zorgen baart is dat
• ben bang dat
• zorgen over maak is dat
• verontrust is dat
• bezorgd om ben is dat

Voorbeelden van het gebruik van Preocupa es que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo que me preocupa es que estés husmeando cosas que no tienen nada que ver con tu trabajo.
Waar ik bezorgd om ben, is dat jij rondsnuffelt in dingen die niets met je werk te maken hebben.

Lo que me preocupa es que ellos no parecen… saber mucho sobre la nave.
Wat me verontrust, is dat ze niet zoveel van 't schip afweten als zou moeten.

Lo que más me preocupa es que Jim no se da cuenta de que le pasa algo.
Wat mij verontrust, is dat Jim zelf denkt dat ie niks mankeert.

Sí. Lo que me preocupa es que al Sargento Hill lo acaban de matar hace dos días.
Ja, wat mij zorgen baart, is dat sergeant Hill slechts drie dagen geleden vermoord werd.

Lo que más me preocupa es que no se haya dicho que la Comisión va a seguir ocupándose de esta cuestión urgentemente y con firmeza.
Wat mij zorgen baart, is dat ik nergens heb gehoord dat de Commissie hier snel en krachtig tegen gaat optreden.

Lo que me preocupa es que ahora sólo tendremos tres motores para el próximo año, con más carreras.
Wat mij zorgen baart, is dat we nu naar drie motoren gaan voor volgend jaar, met meer wedstrijden.

Vamos a colaborar en todo, porque lo'único que nos preocupa es que los argentinos dejen de sufrir de una vez por todas".
Maar we zullen natuurlijk samenwerken in alles wat we kunnen, want het enige dat ons zorgen baart, is dat Argentijnen voor eens en voor altijd stoppen met lijden.”.

Por otro lado, lo que más me preocupa es que creo que este asunto demuestra la voluntad de rearmarse por parte de Marruecos.
Wat me verder nog het meest verontrust is dat uit deze zaak mijns inziens blijkt dat Marokko van plan is zich opnieuw te bewapenen.

Lo que más me preocupa es que puede que en realidad esté bien con ello.
Wat me het meest dwarszit, is dat ik er misschien vrede mee heb.

Lo que me preocupa es que a un buen amigo mío no le hagan daño, en todos los sentidos de la palabra.
Waar ik om geef is dat een goede vriend van mij niets is aangedaan.- In iedere betekenis van het woord.

Lo que me preocupa es que estás saliendo con una mujer que es capaz de tener buen sexo solamente cuando está enojada.
Waar ik bezorgd over ben, is dat je met een vrouw gaat, die alleen goede seks kan hebben als ze boos is..

Lo que… Lo que me preocupa es que Molly viva en una nueva ciudad, sola con el bebé la mayoría de los días.
Waarover ik… waarover ik me zorgen maakt is dat Molly alleen woont in een nieuwe stad.

Lo que me preocupa es que mi párpado colgar del ojo donde me duele.
Waar ik me ongerust over maak, is dat mijn ooglid is gaan hangen van het oog waar ik pijn heb.

Lo que me preocupa es que, poco a poco, en la Unión Europea estamos aprendiendo a vivir con los problemas en lugar de resolverlos.
Ik vrees dat wij in de Europese Unie geleidelijk aan met de problemen leren leven in plaats van ze op te lossen.

La única conspiración que me preocupa es que mi Detective me oculte secretos.
De enige intrige waar ik bezorgd over ben, is dat mijn DI geheimen voor me heeft.

Lo que nos preocupa es que haya caído en algo malvado,
We waren bezorgd dat ze in iets ergs terecht was gekomen.

Lo que más me preocupa es que a ambos lados del Atlántico sacaremos lo peor de nuestros socios tradicionales.
Waar ik het meest bang voor ben is dat we aan weerszijden van de oceaan het slechtste in onze traditionele bondgenoten naar boven zullen brengen.

Lo que más me preocupa es que haya una competencia contraproducente entre regímenes nacionales, en lugar de una mayor coordinación y cooperación.
Waarover ik mij veel meer zorgen maak, is dat er sprake zal zijn van averechtse concurrentie tussen nationale kaders, in plaats van verdere coördinatie en samenwerking.

En lo que no confío lo que me preocupa es que Michael me deje
Ik ben bang dat Michael me verlaat als ik over de dood van

Lo que me preocupa es que crees que estás menos enferma de lo que estás.
Wat mij echt zorgen maakt is dat je denkt je minder ziek bent dan hij.