TELT IS DAT - vertaling in Spaans

• importa es que
• importante es que
• cuenta es que

Voorbeelden van het gebruik van Telt is dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat telt is dat zowel ouder
Lo que cuenta es que tanto el padre

Het enige dat telt is dat je AV is niet C
Lo único que importa es que AV no es C

Wat telt is dat de douanewetgeving van de EU daadwerkelijk wordt toegepast en dat de in het EU-recht vastgelegde samenwerkingsmechanismen naar behoren functioneren.
Lo importante es que se garantice la aplicación efectiva de las normas aduaneras de la Unión Europea y el funcionamiento correcto de los mecanismos de cooperación previstos en el Derecho de la Unión.

Het is uiterst moeilijk geweest, maar wat telt is dat op het einde ging alles ronde.
Ha sido extremadamente duro, aunque lo que cuenta es que al final todo ha salido redondo.

De vorm van testosteron kies je doet er niet toe, het enige wat telt is dat je je lichaam met voldoende hoeveelheden van deze noodzakelijke hormonaal middel.
El tipo de testosterona que elija no importa, lo que importa es que usted proporciona a su cuerpo con grandes cantidades de este agente hormonal esencial.

Het enige dat telt is dat een bestaande internetverbinding eindelijk het niveau bereikt dat men ervan verwacht,
Lo único que cuenta es que una conexión a Internet existente finalmente alcance el nivel que uno espera de ella,

In werkelijkheid, de leerlingen zijn acteurs en ontvangen geen elektrische schokken, maar wat telt is dat de proefpersonen weten niet dat..
En realidad, los alumnos son actores y no están recibiendo descargas eléctricas, pero lo que importa es que los sujetos de prueba, no lo saben.

Ongeacht waarom hij dat schreef, wat telt is dat het niet slaagt in zijn doel.
independientemente de por qué lo escribió lo que cuenta es que debe fallar en su propósito.

De vorm van testosteron kies je doet er niet toe, het enige wat telt is dat je je lichaam met voldoende hoeveelheden van deze noodzakelijke hormonaal middel.
El tipo de testosterona se selecciona, no importa, lo que importa es que usted proporciona a su cuerpo con una cantidad suficiente de esta hormona esencial.

De vorm van testosteron kies je doet er niet toe, het enige wat telt is dat je je lichaam met voldoende hoeveelheden van deze noodzakelijke hormonaal middel.
El tipo de testosterona se selecciona, no importa, lo que importa es que proporciona a su cuerpo con una cantidad suficiente de esta importante hormona.

U ziet, dit is niet de werkelijkheid van wat er achter de gevel van het huis dat telt is dat onze verbeelding zal doen.
Ya ves, esto no es la realidad de lo que sucede detrás de la fachada de la casa, lo que importa es que nuestra imaginación hará.

Wat telt is dat er wordt gescoord en welke punten tijdens de match worden uitgedeeld.
Lo que cuenta es el marcador y los puntos que se consiguen en el partido.

Het enige wat nu telt is dat we de boeken terug krijgen,
Lo único que cuenta, es recuperar los libros,

Het enige wat telt is dat ik het leven van een man, een zoon,
Esto es lo único que importa, que la vida de un hombre,

Het enige dat telt is dat je terug bent, en dat Muirfield weg is,
Todo lo que importa es que has vuelto, y que Muirfield se ha ido,

Wat telt is dat je terug bent… uit het verleden… waar ze je maanden later haalden voor ze je hier brachten.
Lo importante es que has vuelto del pasado, del cual te han traído meses después… y te han dejado aquí.

Afijn wat telt is dat ik aan je denk en van je hou.
Así que lo importante es que pienso en ti aquí, Diane, y que te quiero.

Wat er ook vandaag op school gebeurt… wat telt is dat het team van Ryan-Seth weer in actie is..
Está bien, colega. Escucha, pase lo que pase hoy en el colegio lo importante es que el equipo Ryan y Seth están de vuelta a la acción.

Het enige dat nu telt is dat je veilig thuis bent
Por ahora, todo lo que importa es que estás en casa seguro…

Het enige dat telt is dat er zich veel beweging en geweld ontvouwt voor hun ogen,
Lo único que importa es que hay una gran cantidad de movimiento