IK VREES DAT HET - vertaling in Spaans

• me temo que
• me preocupa que

Voorbeelden van het gebruik van Ik vrees dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijnheer de Voorzitter, China is opnieuw onderwerp van debat in dit Huis en ik vrees dat het niet de laatste keer is dat we dit thema zullen aansnijden.
Señor Presidente, China vuelve a ser objeto de debate en esta Cámara, y me temo que no será la última vez que abordemos el tema.

Dit is nogal moeilijk, en ik vrees dat het mijn vader in iets onbetamelijk kan betrekken.
Es, más bien, dificil. Me temo que podría implicar a mi padre en algo indecoroso.

En ik vrees dat het nog enkele tientallen jaren duurt
Y mucho me temo que todavía nos quedan algunas décadas antes de

Ik vrees dat het niet lang duurt of er onstaat chaos op de markt.
Me temo que no queda mucho tiempo antes de que se produzcan daños graves en el mercado.

We hebben drie sterfgevallen in mijn stad en ik vrees dat het er meer worden.
Pero ha habido tres muertes en este pueblo Y mucho me temo que va ha haber alguna mas.

Mijn dank gaat uit naar mevrouw Figueiredo omdat zij heeft geprobeerd dit ongeloofwaardige beleid nieuw leven in te blazen, hoewel ik vrees dat het te laat is voor reanimatie.
Doy las gracias a la Sra. Figueiredo por intentar infundir vida al cadáver de esta desacreditada política, pero me temo que es demasiado tarde para su reanimación.

zijn eigen manier van zakendoen. Ik vrees dat het alles of niets is voor m'n cliënt.
una manera de hacer las cosas me temo que debe ser todo ó nada para mi cliente.

Ik vrees dat het in dergelijke situaties mijn plicht is om de instanties in te lichten over de omvang van de onregelmatigheden.
Me temo, que en situaciones como esta, es mi deber informar a las autoridades sobre el alcance de las irregularidades.

Ik vrees dat het zou worden uitgelegd
Me temo que se interpretaría como una afrenta nacional

Ik vrees dat het op beide plaatsen eindigt met mooie woorden
Podemos temer que en ambos lugares se acabe con muchas palabras

Ik vrees dat het iets meer finesse vereist, en ik heb een plek nodig om te zitten.
Me temo que esto va a requerir un poco más de finura y necesitaré un lugar para sentarme.

De lijn van de koningen hangt aan een draad… ik vrees dat het zijn bittere einde gaat vinden in mij.
La línea de los Reyes pende de un hilo, y temo que encuentre su amargo final en mí.

Voorspellingen geven aan dat er in 2010 in de EU maximaal 27 miljoen werklozen zouden kunnen zijn, en ik vrees dat het nog wel erger kan worden.
Los pronósticos dicen que para 2010 podría haber hasta veintisiete millones de desempleados en la UE, y temo que pueda ser incluso peor.

De lijn der Koningen hangt nog maar aan een draadje, ik vrees dat het met mij zijn bittere eind zal vinden.
La línea de los Reyes pende de un hilo, y temo que encuentre su amargo final en mí.

Hierop zei de boodschapper, ‘zeg haar, er een jurk onder te dragen, want ik vrees dat het de afmetingen van haar botten zal beschrijven.'".
Él respondió:“Dile que use un vestido debajo, porque temo que pueda describir el tamaño de sus huesos”.

Ik stel voor niet te maken met deze persoon als ik vrees dat het een scam!
Yo no sugiero hacer frente a esta persona como me temo que es una estafa!

Ik vrees dat het aan het eind van het ochtenddebat niet meer zal kunnen worden besproken,
Mucho me temo que al final de la sesión de esta mañana no sea posible debatirlo,

Ik vrees dat het te optimistisch is over de mogelijkheid om biotechnologie onder controle te houden,
Me temo que es demasiado optimista sobre la posibilidad de controlar la biotecnología

het is een schande dat dingen zo gaan en ik vrees dat het nog veel erger zal worden voordat mensen tot bezinning komen.
es una pena que las cosas vayan de esta manera y me temo que empeorará mucho antes de que la gente tome conciencia.

de schending van de rechten in dit prachtige land, en ik vrees dat het niet de laatste keer zal zijn.
la vulneración de derechos que en este hermoso país se produce. Y me temo que no será la última.