MIS TEMORES - vertaling in Nederlands

• mijn angsten
• mijn vrees
• mijn angst
• m'n angsten
• mijn zorg
• mijn verschrikkingen

Voorbeelden van het gebruik van Mis temores in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿De qué manera pueden mis temores llegar a impedirme ser una persona plena, activa, un/a ciudadano/a participativo/a?
Hoe voorkomt mijn angst dat ik een volwaardig mens en een actieve deelnemer aan de maatschappij ben?

Su diseño era agitar al pueblo en contra de los romanos, pero mis temores pronto se disiparon.
het zijn voornemen was om de mensen tegen de Romeinen op te zetten, maar mijn vrees werd spoedig verdreven.

Waystobe me permite manejar la influencia de mis temores y angustias.
helpt Waystobe de omvang van mijn angsten onder controle te houden.

Sin embargo, mis temores han resultado infundados
Mijn angst was echter ongegrond

Supongo que yo también tengo mis temores y creo que necesitaba escucharlo.
Maar ik heb ook zo m'n angsten… en ik moest het gewoon even horen, denk ik.

Nadie puede saber que te he pedido venir menos si mis temores se confirman.
Niemand mag weten dat ik je hier heb gevraagd, Vooral als mijn vrees bevestigd word.

Por error, mi esposa hizo una vez dejar la puerta abierta a nuestro apartamento y, el cumplimiento de mis temores, la ardilla entró en territorio prohibido.
Per ongeluk, heeft mijn vrouw een keer de deur open voor ons appartement te verlaten, en het vervullen van mijn angsten, de eekhoorn OPGENOMEN verboden gebied.

A pesar de mis temores, me animé a conversar con los demás de lo que aprendía.
Ondanks mijn angst begon ik met anderen te praten over wat ik leerde.

Mis dudas, mis temores mi propia moralidad desaparecen en este momento por este amor.
M'n twijfels en m'n angsten, m'n eigen morele gevoel… alles verdwijnt op dat moment… voor deze liefde.

su designio fuese el de agitar a los romanos, pero mis temores se disiparon prontamente.
het zijn voornemen was om de mensen tegen de Romeinen op te zetten, maar mijn vrees werd spoedig verdreven.

Quizás el Comisario pueda asegurarme que esto último no es cierto y que mis temores carecen de todo fundamento.
Wellicht kan de commissaris ons geruststellen door te zeggen dat het laatste zeer zeker niet het geval is en dat mijn angsten volkomen ongegrond zijn.

Mis temores de paternidad, de dañar a mi hija
Mijn angst voor het vaderschap om mijn kind te beschadigen…

De pronto, las cosas reales que pasaban en la escuela se volvieron más importantes que mis temores.
Plots werden de echte kwesties op school belangrijker dan m'n angsten.

No necesito hacer muchos cálculos para comprobar que mis temores se están cumpliendo: todavía faltan 80 kilómetros.
Ik hoef niet lang te rekenen om vast te stellen dat mijn vrees werkelijkheid wordt- het zijn nog 80 kilometer.

(Mis temores estaban infundados:
Mijn angst was ongegrond:

Jeremías, se puso muy a la defensiva, que sólo confirmó mis temores.
Jeremiah, ze viel me echt aan… wat alleen mijn angst, maar bevestigde.

Me arrastró a través de las llamas del infierno para que pudiera afrontar mis temores y vencerlos.
Dus hij nam mee door het vuur van de hel zodat ik mijn angst onder ogen kon zien en het te overmeesteren.

digas mi nombre no calma mis temores.
het zeggen van m'n naam vermindert m'n angst niet.

solo justifica mis temores.
dat rechtvaardigt alleen maar m'n vrees.

En los debates previos sobre la Directiva he manifestado mis temores a que las necesidades de las áreas escasamente pobladas no sean atendidas.
Tijdens eerdere debatten over deze richtlijn heb ik de vrees geuit dat de behoeften van dun bevolkte gebieden in de vergetelheid geraken.